Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.12.10-11
॥
देवनागरी
अथायजत यज्ञेशं क्रतुभिर् भूरि-दक्षिणैः
द्रव्य-क्रिया-देवतानां कर्म कर्म-फल-प्रदम्
सर्वात्मन्य् अच्युते ऽसर्वे तीव्रौघां भक्तिम् उद्वहन्
ददर्शात्मनि भूतेषु तम् एवावस्थितं विभुम्
लिप्यंतरण (IAST)
athāyajata yajñeśaṃ kratubhir bhūri-dakṣiṇaiḥ
dravya-kriyā-devatānāṃ karma karma-phala-pradam
sarvātmany acyute 'sarve tīvraughāṃ bhaktim udvahan
dadarśātmani bhūteṣu tam evāvasthitaṃ vibhum
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अथ अयजत यज्ञ-ईशम्atha ayajata yajña-īśamзатем он почитал владыку жертвы; потом чтил у жертвы господина
क्रतुभिः भूरि-दक्षिणैःkratubhiḥ bhūri-dakṣiṇaiḥобрядами с обильными дарами; обрядами с обильною платою
द्रव्य-क्रिया-देवतानाम्dravya-kriyā-devatānāmу припасов, действий и божеств; у предметов, деяний, божеств
कर्म कर्म-फल-प्रदम्karma karma-phala-pradamдело, дающее плод дела; деяние, плод деяния подающее
सर्व-आत्मनि अच्युते अ-सर्वेsarva-ātmani acyute a-sarveв Душе всего, Непадающем, не во всём; при всего существе, Неотпадающем, не во всяком
तीव्र-ओघाम् भक्तिम् उद्वहन्tīvra-oghām bhaktim udvahanнеся преданность бурным потоком; с острым потоком приверженность несущий
ददर्श आत्मनि भूतेषुdadarśa ātmani bhūteṣuон видел в себе и в существах; усматривал при себе, при тварях
तम् एव अवस्थितम् विभुम्tam eva avasthitam vibhumего же, пребывающего, могучего; того именно находящегося властного
अनुवाद
«Затем он почитал владыку жертвы обрядами с обильными дарами — того, кто есть само дело припасов, действий и божеств и кто даёт плод дела. И, неся преданность бурным потоком к Душе всего, Непадающему, что не есть всё, он видел его же пребывающим и в себе, и в существах.
संस्करण
36765c44c9a0 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ачьюте асарве — «Непадающему, что не есть всё». Оговорка тонкая: он во всём, но всё — не он.
Дравья-крия-деватанам карма — «дело припасов, действий и божеств». Три составные части обряда названы им самим; о том же говорили брахманы в сорок пятом стихе седьмой главы.
Тивра-огха — «бурный поток». Преданность описана паводком, а не ручьём.