Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.12.32-33
॥
देवनागरी
स च स्वर्लोकम् आरोक्ष्यन् सुनीतिं जननीं ध्रुवः
अन्वस्मरद् अगं हित्वा दीनां यास्ये त्रि-विष्टपम्
इति व्यवसितं तस्य व्यवसाय सुरोत्तमौ
दर्शयाम् आसतुर् देवीं पुरो यानेन गच्छतीम्
लिप्यंतरण (IAST)
sa ca svarlokam ārokṣyan sunītiṃ jananīṃ dhruvaḥ
anvasmarad agaṃ hitvā dīnāṃ yāsye tri-viṣṭapam
iti vyavasitaṃ tasya vyavasāya surottamau
darśayām āsatur devīṃ puro yānena gacchatīm
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः च स्वर्-लोकम् आरोक्ष्यन्saḥ ca svar-lokam ārokṣyanи он, собираясь взойти в небесный мир; тот же к небесному миру восходящий
सुनीतिम् जननीम् ध्रुवःsunītim jananīm dhruvaḥСунити, свою мать, Дхрува; Сунити родительницу Дхрува
अन्वस्मरत् अगम् हित्वाanvasmarat agam hitvāвспомнил: «оставив немощную; вспомнил, покинув беспомощную
दीनाम् यास्ये त्रि-विष्टपम्dīnām yāsye tri-viṣṭapamубогую, пойду ли я на третье небо?»; убогую, пойду в третье небо
इति व्यवसितम् तस्यiti vyavasitam tasyaэто решение его; так решённое у него
व्यवसाय सुर-उत्तमौvyavasāya sura-uttamauпоняв, двое лучших из богов; уразумев, двое отменнейших богов
दर्शयाम् आसतुः देवीम्darśayām āsatuḥ devīmпоказали ему богиню; показали двое богиню
पुरः यानेन गच्छतीम्puraḥ yānena gacchatīmидущую впереди на колеснице; впереди повозкою идущую
अनुवाद
«И он, уже собираясь взойти в небесный мир, вспомнил о матери своей Сунити: „Оставив немощную и убогую, пойду ли я на третье небо?“ И, поняв это его решение, двое лучших из богов показали ему богиню, что шла впереди на колеснице.
संस्करण
f6cc81dd15d9 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Он и тут думает первым делом о ней; а она уже впереди — раньше него.
Агам — «немощную», буквально «неходячую». Слово о том, кто не может идти сам; о матери сказано, что ей туда не дойти.
Пурах гаччхатим — «идущую впереди». Ответ дан без слов: ему просто показывают.