Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.21.11-12
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
गङ्गा-यमुनयोर् नद्योर् अन्तरा क्षेत्रम् आवसन्
आरब्धान् एव बुभुजे भोगान् पुण्य-जिहासया
सर्वत्रास्खलितादेशः सप्त-द्वीपैक-दण्ड-धृक्
अन्यत्र ब्राह्मण-कुलाद् अन्यत्राच्युत-गोत्रतः
लिप्यंतरण (IAST)
gaṅgā-yamunayor nadyor antarā kṣetram āvasan
ārabdhān eva bubhuje bhogān puṇya-jihāsayā
sarvatrāskhalitādeśaḥ sapta-dvīpaika-daṇḍa-dhṛk
anyatra brāhmaṇa-kulād anyatrācyuta-gotrataḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गङ्गा-यमुनयोः नद्योःgaṅgā-yamunayoḥ nadyoḥмежду реками Гангой и Ямуной; у Ганги и Ямуны, двух рек
अन्तरा क्षेत्रम् आवसन्antarā kṣetram āvasanобитая на земле посреди; промеж поле населяющий
आरब्धान् एव बुभुजेārabdhān eva bubhujeвкушал лишь начатое; начатые именно вкушал
भोगान् पुण्य-जिहासयाbhogān puṇya-jihāsayāнаслаждения, желая избыть заслугу; наслаждения с желанием заслугу покинуть
सर्वत्र अ-स्खलित-आदेशःsarvatra a-skhalita-ādeśaḥвсюду, чьё веление не спотыкалось; везде с неспоткнувшимся указанием
सप्त-द्वीप-एक-दण्ड-धृक्sapta-dvīpa-eka-daṇḍa-dhṛkединодержец семи островов; у семи островов единого жезла держатель
अन्यत्र ब्राह्मण-कुलात्anyatra brāhmaṇa-kulātкроме рода брахманов; помимо брахманского рода
अन्यत्र अच्युत-गोत्रतःanyatra acyuta-gotrataḥкроме племени Ачьюты; помимо у Непадающего рода
अनुवाद
«Обитая на земле между Гангой и Ямуной, он вкушал лишь то, что уже было начато, желая избыть заслугу. Веление его нигде не спотыкалось: он был единодержцем семи островов — кроме рода брахманов и племени Ачьюты.
संस्करण
82daf36611bb · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Оговорка о пределах власти сделана без всякого нажима, а она главная: единодержец, у которого есть два изъятия.
Пунья-джихасая — «желая избыть заслугу». Он не копит заслугу, а тратит: и заслуга держит в круговороте не хуже греха, потому наслаждения он берёт только те, что уже начались, и новых не заводит.
Ачьюта-готра — «племя Ачьюты», то есть чтущие его. Над ними у царя жезла нет.