Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.21.15-16
॥
देवनागरी
प्रांशुः पीनायत-भुजो गौरः कञ्जारुणेक्षणः
सुनासः सुमुखः सौम्यः पीनांसः सुद्विज-स्मितः
व्यूढ-वक्षा बृहच्-छ्रोणिर् वलि-वल्गु-दलोदरः
आवर्त-नाभिर् ओजस्वी काञ्चनोरुर् उदग्र-पात्
लिप्यंतरण (IAST)
prāṃśuḥ pīnāyata-bhujo gauraḥ kañjāruṇekṣaṇaḥ
sunāsaḥ sumukhaḥ saumyaḥ pīnāṃsaḥ sudvija-smitaḥ
vyūḍha-vakṣā bṛhac-chroṇir vali-valgu-dalodaraḥ
āvarta-nābhir ojasvī kāñcanorur udagra-pāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रांशुः पीन-आयत-भुजःprāṃśuḥ pīna-āyata-bhujaḥрослый, с полными и длинными руками; высокий, с тучными протяжёнными руками
गौरः कञ्ज-अरुण-ईक्षणःgauraḥ kañja-aruṇa-īkṣaṇaḥсветлый, с глазами, красными, как лотос; белый, с лотосно-алым взором
सु-नासः सु-मुखः सौम्यःsu-nāsaḥ su-mukhaḥ saumyaḥс красивым носом, прекрасноликий, кроткий; благоносый, благоликий, благостный
पीन-अंसः सु-द्विज-स्मितःpīna-aṃsaḥ su-dvija-smitaḥс полными плечами, с улыбкой прекрасных зубов; с тучными плечами, с благозубою усмешкою
व्यूढ-वक्षाः बृहत्-श्रोणिःvyūḍha-vakṣāḥ bṛhat-śroṇiḥс широкой грудью, с крепкими бёдрами; с развёрнутою грудью, с обширными чреслами
वलि-वल्गु-दल-उदरःvali-valgu-dala-udaraḥс милым животом в складках, как лист; со складками милым листовидным чревом
आवर्त-नाभिः ओजस्वीāvarta-nābhiḥ ojasvīс завитком пупка, мощный; с воронкою пупка, мощный
काञ्चन-ऊरुः उदग्र-पात्kāñcana-ūruḥ udagra-pātс золотыми бёдрами, с высоким подъёмом стопы; с золотыми лядвеями, с приподнятою стопою
अनुवाद
«Рослый, с полными длинными руками, светлый, с глазами, красными, как лотос; с красивым носом, прекрасноликий, кроткий, с полными плечами и улыбкой прекрасных зубов; с широкой грудью и крепкими бёдрами, с милым животом в складках, как лист, с завитком пупка, мощный, с золотыми бёдрами и высоким подъёмом стопы.
संस्करण
d30ec7fa83c5 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Описание идёт сверху вниз и держится на приметах, которые в старых руководствах считались царскими: длинные руки, широкая грудь, высокий подъём стопы.
Вали-валгу-дала-удара — «живот, милый складками, как лист». Складки на животе считались добрым знаком, а не полнотой.
Аварта-набхи — «пупок-воронка», закрученный вправо; такой же признак в описаниях великих мужей.