Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.22.9-10
॥
देवनागरी
नैव लक्षयते लोको लोकान् पर्यटतो ऽपि यान्
यथा सर्व-दृशं सर्व आत्मानं ये ऽस्य हेतवः
अधना अपि ते धन्याः साधवो गृह-मेधिनः
यद्-गृहा ह्य् अर्ह-वर्याम्बु- तृण-भूमीश्वरावराः
लिप्यंतरण (IAST)
naiva lakṣayate loko lokān paryaṭato 'pi yān
yathā sarva-dṛśaṃ sarva ātmānaṃ ye 'sya hetavaḥ
adhanā api te dhanyāḥ sādhavo gṛha-medhinaḥ
yad-gṛhā hy arha-varyāmbu- tṛṇa-bhūmīśvarāvarāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
न एव लक्षयते लोकःna eva lakṣayate lokaḥвовсе не примечает мир; не именно примечает свет
लोकान् पर्यटतः अपि यान्lokān paryaṭataḥ api yānтех, кто обходит миры; миры обходящих даже которых
यथा सर्व-दृशम् सर्वेyathā sarva-dṛśam sarveкак всевидящую — все; будто всезрящее все
आत्मानम् ये अस्य हेतवःātmānam ye asya hetavaḥДушу, а они причины этого мира; существо, которые сего причины
अ-धनाः अपि ते धन्याःa-dhanāḥ api te dhanyāḥи без достатка они богаты; безденежные даже те счастливые
साधवः गृह-मेधिनःsādhavaḥ gṛha-medhinaḥдостойные домохозяева; праведные при доме жертвующие
यत्-गृहाः हि अर्ह-वर्य-अम्बु-तृण-भूमि-ईश्वर-अवराःyat-gṛhāḥ hi arha-varya-ambu-tṛṇa-bhūmi-īśvara-avarāḥчьи дома имеют хоть воду, траву, землю и склонённого хозяина; у которых дома с почётной водою, травою, землёю и склонившимся владыкою
अनुवाद
«Мир вовсе не примечает тех, кто обходит его, — как никто не примечает всевидящую Душу, хотя они-то и суть его причины. Даже и без достатка богаты те достойные домохозяева, в чьём доме найдётся хотя бы вода, трава, место и склонившийся хозяин.
संस्करण
b2ea157d57c2 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 4:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мерка гостеприимства взята самая нищая: вода, пучок травы вместо подстилки, клочок земли и поклон. Больше не нужно ничего — но и меньше нельзя.
Ишвара-авара — «хозяин, который ниже». Слово поставлено последним нарочно: без склонённого хозяина вода и трава не считаются.
Гриха-медхин — «жертвующий у домашнего очага», домохозяин. Слово не бранное: домом держится приём гостей.