Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
Out of the Waters4.30.37-38
3293 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.30.37-38
॥
देवनागरी

तेषां विचरतां पद्भ्यां तीर्थानां पावनेच्छया
भीतस्य किं न रोचेत तावकानां समागमः
वयं तु साक्षाद् भगवन् भवस्य प्रियस्य सख्युः क्षण-सङ्गमेन
सुदुश्चिकित्स्यस्य भवस्य मृत्योर् भिषक्तमं त्वाद्य गतिं गताः स्म

लिप्यंतरण (IAST)

teṣāṃ vicaratāṃ padbhyāṃ tīrthānāṃ pāvanecchayā
bhītasya kiṃ na roceta tāvakānāṃ samāgamaḥ
vayaṃ tu sākṣād bhagavan bhavasya priyasya sakhyuḥ kṣaṇa-saṅgamena
suduścikitsyasya bhavasya mṛtyor bhiṣaktamaṃ tvādya gatiṃ gatāḥ sma

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तेषाम् विचरताम् पद्भ्याम्teṣām vicaratām padbhyāmтех, что странствуют стопами; у тех странствующих стопами
तीर्थानाम् पावन-इच्छयाtīrthānām pāvana-icchayāради очищения святых мест; у святых мест очищения желанием
भीतस्य किम् न रोचेतbhītasya kim na rocetaустрашённому чему не радоваться; у боящегося что не услаждало бы
तावकानाम् समागमःtāvakānām samāgamaḥвстреча с твоими; у твоих схождение
वयम् तु साक्षात् भगवन्vayam tu sākṣāt bhagavanмы же воочию, о досточтимый; мы же непосредственно, о почтенный
भवस्य प्रियस्य सख्युःbhavasya priyasya sakhyuḥБхавы, милого друга твоего; у Бхавы, у милого друга
क्षण-सङ्गमेनkṣaṇa-saṅgamenaмгновенною встречей; мгновенным схождением
सु-दुश्-चिकित्स्यस्य भवस्य मृत्योःsu-duś-cikitsyasya bhavasya mṛtyoḥтрудноизлечимого бытия и смерти; у преднеизлечимого бывания, смерти
भिषक्-तमम् त्वा अद्य गतिम् गताः स्मbhiṣak-tamam tvā adya gatim gatāḥ smaк наилучшему врачу, к тебе, ныне пришли; наилучшего врача тебя ныне участью обретшие
अनुवाद

«Кому же, устрашённому, не будет радостна встреча с твоими, что странствуют стопами своими ради очищения святых мест? Мы же ныне воочию, о досточтимый, — мгновенною встречей с Бхавой, милым другом твоим, — пришли к тебе, наилучшему врачу трудноизлечимого бытия и смерти.

संस्करण

fc2ec7c47697 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 6:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 4.30.35-36

श्लोक बदलें इन कुंजियों से