यन् नः स्वधीतं गुरवः प्रसादिता विप्राश् च वृद्धाश् च सद्-आनुवृत्त्या
आर्या नताः सुहृदो भ्रातरश् च सर्वाणि भूतान्य् अनसूययैव
यन् नः सुतप्तं तप एतद् ईश निरन्धसां कालम् अदभ्रम् अप्सु
सर्वं तद् एतत् पुरुषस्य भूम्नो वृणीमहे ते परितोषणाय
yan naḥ svadhītaṃ guravaḥ prasāditā viprāś ca vṛddhāś ca sad-ānuvṛttyā
āryā natāḥ suhṛdo bhrātaraś ca sarvāṇi bhūtāny anasūyayaiva
yan naḥ sutaptaṃ tapa etad īśa nirandhasāṃ kālam adabhram apsu
sarvaṃ tad etat puruṣasya bhūmno vṛṇīmahe te paritoṣaṇāya
«Что мы хорошо изучили; что ублажены наставники, брахманы и старшие добрым обхождением; что мы поклонились почтенным, друзьям и братьям, а всем существам — одною независтливостью; что мы, без пищи, немалое время подвизались в водах, — всё это мы просим принять ради твоего удовлетворения, о владыка, о Муж обширный.
aaa1b4ed0f15 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Всё нажитое ими за десять тысяч лет перечислено и тут же отдано — и просьба их в том, чтобы принял.
Анасуяя эва — «одною независтливостью». К существам они не сумели ничего, кроме как не завидовать, — и это поставлено в один ряд с подвигом в водах.
Нирандхасам — «беспищных». Подробность названа скупо, без жалобы.