Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.31.11-12
॥
देवनागरी
श्रुतेन तपसा वा किं वचोभिश् चित्त-वृत्तिभिः
बुद्ध्या वा किं निपुणया बलेनेन्द्रिय-राधसा
किं वा योगेन साङ्ख्येन न्यास-स्वाध्याययोर् अपि
किं वा श्रेयोभिर् अन्यैश् च न यत्रात्म-प्रदो हरिः
लिप्यंतरण (IAST)
śrutena tapasā vā kiṃ vacobhiś citta-vṛttibhiḥ
buddhyā vā kiṃ nipuṇayā balenendriya-rādhasā
kiṃ vā yogena sāṅkhyena nyāsa-svādhyāyayor api
kiṃ vā śreyobhir anyaiś ca na yatrātma-prado hariḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुतेन तपसा वा किम्śrutena tapasā vā kimчто проку в учёности или в подвиге; услышанным, подвижничеством или что
वचोभिः चित्त-वृत्तिभिःvacobhiḥ citta-vṛttibhiḥв речах, в движениях сознания; речами, сознания деятельностями
बुद्ध्या वा किम् निपुणयाbuddhyā vā kim nipuṇayāили что в разуме, изощрённом; рассудком или что искусным
बलेन इन्द्रिय-राधसाbalena indriya-rādhasāв силе, в достатке чувств; силою, чувств достатком
किम् वा योगेन साङ्ख्येनkim vā yogena sāṅkhyenaчто в сопряжении, в счислении; что или сопряжением, санкхьею
न्यास-स्वाध्याययोः अपिnyāsa-svādhyāyayoḥ apiили в отречении и изучении; при отречении, самоизучении даже
किम् वा श्रेयोभिः अन्यैः चkim vā śreyobhiḥ anyaiḥ caи что в иных благах; что или благами иными
न यत्र आत्म-प्रदः हरिःna yatra ātma-pradaḥ hariḥгде нет Хари, дарующего себя; не где себя дающий Хари
अनुवाद
«Что проку в учёности или в подвиге, в речах, в движениях сознания? Что в разуме, хотя бы изощрённом, в силе, в достатке чувств? Что в сопряжении, в счислении, в отречении и в изучении? И что во всех иных благах — там, где нет Хари, дарующего себя?
संस्करण
84af09900486 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отставлено подряд четырнадцать вещей, и среди них отречение и созерцание — то есть и то, чем сами Прачетасы занимались десять тысяч лет.
Атма-прада — «дающий себя». Определение поставлено последним словом и решает всё: прочие блага дают что-нибудь, а этот даёт себя.
Индрия-радхаса — «достатком чувств». Здоровье и острота чувств названы имуществом.