Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.31.25-26
॥
देवनागरी
एतत् ते ऽभिहितं क्षत्तर् यन् मां त्वं परिपृष्टवान्
प्रचेतसां नारदस्य संवादं हरि-कीर्तनम्
य एष उत्तानपदो मानवस्यानुवर्णितः
वंशः प्रियव्रतस्यापि निबोध नृप-सत्तम
लिप्यंतरण (IAST)
etat te 'bhihitaṃ kṣattar yan māṃ tvaṃ paripṛṣṭavān
pracetasāṃ nāradasya saṃvādaṃ hari-kīrtanam
ya eṣa uttānapado mānavasyānuvarṇitaḥ
vaṃśaḥ priyavratasyāpi nibodha nṛpa-sattama
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एतत् ते अभिहितम् क्षत्तःetat te abhihitam kṣattaḥэто тебе поведано, о Кшатта; сие тебе сказано, о Кшаттар
यत् माम् त्वम् परिपृष्टवान्yat mām tvam paripṛṣṭavānо чём ты меня спрашивал; которое меня ты вопрошал
प्रचेतसाम् नारदस्यpracetasām nāradasyaПрачетасов с Нарадою; у Прачетасов, у Нарады
संवादम् हरि-कीर्तनम्saṃvādam hari-kīrtanamбеседу, воспевание Хари; беседу, Хари воспевание
यः एषः उत्तानपदःyaḥ eṣaḥ uttānapadaḥтот род Уттанапады; который сей у Уттанапады
मानवस्य अनुवर्णितःmānavasya anuvarṇitaḥсына Ману, описанный; у Ману сына описанный
वंशः प्रियव्रतस्य अपिvaṃśaḥ priyavratasya apiи род Приявраты также; род Приявраты же
निबोध नृप-सत्-तमnibodha nṛpa-sat-tamaуразумей, о наилучший из царей; уразумей, о у царей наилучший
अनुवाद
«Это тебе поведано, о Кшатта, — то, о чём ты меня спрашивал: беседа Прачетасов с Нарадою, воспевание Хари. И как описан род Уттанапады, сына Ману, так уразумей и род Приявраты, о наилучший из царей.
संस्करण
7588c6982b84 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 6:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рассказ подводит итог и тут же обещает следующий: род Приявраты займёт всю пятую песнь.
Хари-киртанам — «воспевание Хари». Вся беседа названа не поучением и не спором, а песнью; так же кончалась и двадцать четвёртая глава.
Кшатта — обращение к Видуре, повторяемое от главы к главе: сын царя от служанки.