Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
श्रीमद्भागवतम्
The Body Is Not for That5.5.17-18
3379 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 5.5.17-18
॥
देवनागरी

कस् तं स्वयं तद्-अभिज्ञो विपश्चिद् अविद्यायाम् अन्तरे वर्तमानम्
दृष्ट्वा पुनस् तं सघृणः कुबुद्धिं प्रयोजयेद् उत्पथगं यथान्धम्
गुरुर् न स स्यात् स्व-जनो न स स्यात् पिता न स स्याज् जननी न सा स्यात्
दैवं न तत् स्यान् न पतिश् च स स्यान् न मोचयेद् यः समुपेत-मृत्युम्

लिप्यंतरण (IAST)

kas taṃ svayaṃ tad-abhijño vipaścid avidyāyām antare vartamānam
dṛṣṭvā punas taṃ saghṛṇaḥ kubuddhiṃ prayojayed utpathagaṃ yathāndham
gurur na sa syāt sva-jano na sa syāt pitā na sa syāj jananī na sā syāt
daivaṃ na tat syān na patiś ca sa syān na mocayed yaḥ samupeta-mṛtyum

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कः तम् स्वयम् तत्-अभिज्ञः विपश्चित्kaḥ tam svayam tat-abhijñaḥ vipaścitкакой сведущий, сам это знающий; какой того знающий сведущий
अ-विद्यायाम् अन्तरे वर्तमानम्a-vidyāyām antare vartamānamпребывающего внутри незнания; при неведении внутри пребывающего
दृष्ट्वा पुनः तम् स-घृणः कु-बुद्धिम्dṛṣṭvā punaḥ tam sa-ghṛṇaḥ ku-buddhimувидев, снова его, дурноумного, жалостливый; усмотрев опять того жалостливый с дурным рассудком
प्रयोजयेत् उत्-पथ-गम् यथा अन्धम्prayojayet ut-patha-gam yathā andhamвпряжёт, идущего не по пути, как слепого; приложил бы с бездорожья идущего как слепого
गुरुः न सः स्यात् स्व-जनः न सः स्यात्guruḥ na saḥ syāt sva-janaḥ na saḥ syātне быть тому наставником, не быть тому родичем; учитель не тот был бы, свой человек не тот был бы
पिता न सः स्यात् जननी न सा स्यात्pitā na saḥ syāt jananī na sā syātне быть тому отцом, не быть той матерью; отец не тот был бы, родительница не та была бы
दैवम् न तत् स्यात् न पतिः च सः स्यात्daivam na tat syāt na patiḥ ca saḥ syātне быть тому божеством, не быть тому и мужем; божество не то было бы, не супруг и тот был бы
न मोचयेत् यः समुपेत-मृत्युम्na mocayet yaḥ samupeta-mṛtyumкто не избавит от подступившей смерти; не освободил бы который от приблизившейся смерти
अनुवाद

«Какой сведущий, сам это знающий и жалостливый, увидев дурноумного, что пребывает внутри незнания и идёт не по пути, снова впряжёт его — точно слепого? Не быть тому наставником, не быть родичем, не быть отцом, не быть той матерью, не быть тому божеством и не быть мужем — кто не избавит от подступившей смерти.

संस्करण

c268b8f9e216 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 5:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 5.5.15-16

श्लोक बदलें इन कुंजियों से