śrī-śuka uvāca
अथ कस्यचिद् द्विज-वरस्याङ्गिरः-प्रवरस्य शम-दम-तपः-स्वाध्यायाध्ययन-त्याग-सन्तोष-तितिक्षा-प्रश्रय-विद्यानसूयात्म-ज्ञानानन्द-युक्तस्यात्म-सदृश-श्रुत-शीलाचार-रूपौदार्य-गुणा नव सोदर्या अङ्गजा बभूवुर् मिथुनं च यवीयस्यां भार्यायाम्
यस् तु तत्र पुमांस् तं परम-भागवतं राजर्षि-प्रवरं भरतम् उत्सृष्ट-मृग-शरीरं चरम-शरीरेण विप्रत्वं गतम् आहुः
atha kasyacid dvija-varasyāṅgiraḥ-pravarasya śama-dama-tapaḥ-svādhyāyādhyayana-tyāga-santoṣa-titikṣā-praśraya-vidyānasūyātma-jñānānanda-yuktasyātma-sadṛśa-śruta-śīlācāra-rūpaudārya-guṇā nava sodaryā aṅgajā babhūvur mithunaṃ ca yavīyasyāṃ bhāryāyām
yas tu tatra pumāṃs taṃ parama-bhāgavataṃ rājarṣi-pravaraṃ bharatam utsṛṣṭa-mṛga-śarīraṃ carama-śarīreṇa vipratvaṃ gatam āhuḥ
Шука сказал: «У некоего отменного дваждырождённого, лучшего в роду Ангираса, — наделённого покоем, обузданием, подвигом, изучением и преподаванием, отречением, довольством, терпением, смирением, знанием, независтливостью, ведением души и отрадою, — родились девять единоутробных сыновей с достоинствами, подобными его собственным: учёностью, нравом, поведением, видом и щедростью; а от младшей жены — двойня. И того из двойни, кто был мужчиною, называют высшим чтителем Господа, отменнейшим царём-мудрецом Бхаратою, что оставил оленье тело и последним своим телом пришёл к брахманству.
8c692472f106 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Отец описан двенадцатью достоинствами подряд, и это не пустая похвала: дальше именно он окажется тем, кто ничего не поймёт.
Чарама-шарирена — «последним телом». Сказано наперёд: третьего рождения не будет.
Митхунам — «двойня». У девяти сыновей от старшей жены и двойня от младшей; и вот двойня-то и оказалась главной.