अथ यवीयसी द्विज-सती स्व-गर्भ-जातं मिथुनं सपत्न्या उपन्यस्य स्वयम् अनुसंस्थया पतिलोकम् अगात्
पितर्य् उपरते भ्रातर एनम् अतत्-प्रभाव-विदस् त्रय्यां विद्यायाम् एव पर्यवसित-मतयो न पर-विद्यायां जड-मतिर् इति भ्रातुर् अनुशासन-निर्बन्धान् न्यवृत्सन्त
atha yavīyasī dvija-satī sva-garbha-jātaṃ mithunaṃ sapatnyā upanyasya svayam anusaṃsthayā patilokam agāt
pitary uparate bhrātara enam atat-prabhāva-vidas trayyāṃ vidyāyām eva paryavasita-matayo na para-vidyāyāṃ jaḍa-matir iti bhrātur anuśāsana-nirbandhān nyavṛtsanta
«Затем младшая жена брахмана поручила старшей двойню, рождённую из её чрева, а сама, последовав за мужем, ушла в его мир. А когда отец скончался, братья, не знавшие его мощи, с разумом, остановившимся на тройной науке, — «в высшей науке он тупоумен», — отступились от упорства в наставлении брата.
ed5c1e2466ef · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Братья судят его по единственной мерке, какая у них есть, и потому ошибаются: разум их «остановился на тройной науке».
Парьявасита-матаях — «у кого разум дошёл до конца». Не невежды: они выучили всё, что положено, и на том встали.
Пара-видья — «высшая наука», знание о нетленном; тройная наука — три Веды. Деление это из «Мундака-упанишады».