श्रीमद्भागवतम्
It Bears Fruit Entirely on Himself5.9.3-4
3424 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 5.9.3-4
देवनागरी

तत्रापि स्वजन-सङ्गाच् च भृशम् उद्विजमानो भगवतः कर्म-बन्ध-विध्वंसन-श्रवण-स्मरण-गुण-विवरण-चरणारविन्द-युगलं मनसा विदधद् आत्मनः प्रतिघातम् आशङ्कमानो भगवद्-अनुग्रहेणानुस्मृत-स्व-पूर्व-जन्मावलिर् आत्मानम् उन्मत्त-जडान्ध-बधिर-स्वरूपेण दर्शयाम् आस लोकस्य
तस्यापि ह वा आत्मजस्य विप्रः पुत्र-स्नेहानुबद्ध-मना आसमावर्तनात् संस्कारान् यथोपदेशं विदधान उपनीतस्य च पुनः शौचाचमनादीन् कर्म-नियमान् अनभिप्रेतान् अपि समशिक्षयद् अनुशिष्टेन हि भाव्यं पितुः पुत्रेणेति

लिप्यंतरण (IAST)

tatrāpi svajana-saṅgāc ca bhṛśam udvijamāno bhagavataḥ karma-bandha-vidhvaṃsana-śravaṇa-smaraṇa-guṇa-vivaraṇa-caraṇāravinda-yugalaṃ manasā vidadhad ātmanaḥ pratighātam āśaṅkamāno bhagavad-anugraheṇānusmṛta-sva-pūrva-janmāvalir ātmānam unmatta-jaḍāndha-badhira-svarūpeṇa darśayām āsa lokasya
tasyāpi ha vā ātmajasya vipraḥ putra-snehānubaddha-manā āsamāvartanāt saṃskārān yathopadeśaṃ vidadhāna upanītasya ca punaḥ śaucācamanādīn karma-niyamān anabhipretān api samaśikṣayad anuśiṣṭena hi bhāvyaṃ pituḥ putreṇeti

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र अपि स्व-जन-सङ्गात् च भृशम् उद्विजमानःtatra api sva-jana-saṅgāt ca bhṛśam udvijamānaḥи там, весьма страшась общения с родными; тут же от своих людей общения и весьма содрогающийся
भगवतः कर्म-बन्ध-विध्वंसन-श्रवण-स्मरण-गुण-विवरण-चरण-अरविन्द-युगलम्bhagavataḥ karma-bandha-vidhvaṃsana-śravaṇa-smaraṇa-guṇa-vivaraṇa-caraṇa-aravinda-yugalamчету лотосных стоп досточтимого, чьё слушание, памятование и изложение достоинств рушит узы дела; у Владыки деяния пут разрушающих слушания, памятования, качеств изложения стоп-лотосов чету
मनसा विदधत् आत्मनः प्रतिघातम् आशङ्कमानःmanasā vidadhat ātmanaḥ pratighātam āśaṅkamānaḥдержа в уме, опасаясь помехи себе; сознанием держащий у себя препятствия опасающийся
भगवत्-अनुग्रहेण अनुस्मृत-स्व-पूर्व-जन्म-आवलिःbhagavat-anugraheṇa anusmṛta-sva-pūrva-janma-āvaliḥмилостью Господа помнящий череду прежних своих рождений; у Владыки милостью с припомненною собственных прежних рождений чередою
आत्मानम् उन्मत्त-जड-अन्ध-बधिर-स्व-रूपेण दर्शयाम् आस लोकस्यātmānam unmatta-jaḍa-andha-badhira-sva-rūpeṇa darśayām āsa lokasyaявил себя миру в облике безумного, тупого, слепого и глухого; себя безумца, тупицы, слепого, глухого обликом выказал у мира
तस्य अपि ह वै आत्म-जस्य विप्रः पुत्र-स्नेह-अनुबद्ध-मनाःtasya api ha vai ātma-jasya vipraḥ putra-sneha-anubaddha-manāḥа брахман, с умом, связанным нежностью к сыну; у того же поистине у сына брахман с сына нежностью связанным сознанием
आ-समावर्तनात् संस्कारान् यथा-उपदेशम् विदधानःā-samāvartanāt saṃskārān yathā-upadeśam vidadhānaḥсовершая до возвращения от наставника обряды по указанию; до возвращения обряды сообразно указанию совершающий
उपनीतस्य च पुनः शौच-आचमन-आदीन् कर्म-नियमान्upanītasya ca punaḥ śauca-ācamana-ādīn karma-niyamānи посвящённому снова уставы дела — чистоту, полоскание рта и прочее; у посвящённого и опять чистоты, отхлёбывания и прочие деяния уставы
अन्-अभिप्रेतान् अपि समशिक्षयत्an-abhipretān api samaśikṣayatхоть тот и не желал, преподавал; нежелаемые даже преподавал
अनुशिष्टेन हि भाव्यम् पितुः पुत्रेण इतिanuśiṣṭena hi bhāvyam pituḥ putreṇa iti«ибо сын должен быть научен отцом» — так; наученным ведь надлежит быть у отца сыну так
अनुवाद

«И там, весьма страшась общения с родными и опасаясь помехи себе, он держал в уме чету лотосных стоп досточтимого — слушание, памятование и изложение достоинств которого рушит узы дела, — а милостью Господа помня череду прежних своих рождений, явил себя миру в облике безумного, тупого, слепого и глухого. Брахман же, с умом, связанным нежностью к сыну, совершал над ним обряды по указанию — до возвращения от наставника; а посвящённому снова преподавал уставы дела: чистоту, полоскание рта и прочее, — хотя тот того и не желал: «ибо сын должен быть научен отцом».

संस्करण

abb2241426ed · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से