तत्रापि स्वजन-सङ्गाच् च भृशम् उद्विजमानो भगवतः कर्म-बन्ध-विध्वंसन-श्रवण-स्मरण-गुण-विवरण-चरणारविन्द-युगलं मनसा विदधद् आत्मनः प्रतिघातम् आशङ्कमानो भगवद्-अनुग्रहेणानुस्मृत-स्व-पूर्व-जन्मावलिर् आत्मानम् उन्मत्त-जडान्ध-बधिर-स्वरूपेण दर्शयाम् आस लोकस्य
तस्यापि ह वा आत्मजस्य विप्रः पुत्र-स्नेहानुबद्ध-मना आसमावर्तनात् संस्कारान् यथोपदेशं विदधान उपनीतस्य च पुनः शौचाचमनादीन् कर्म-नियमान् अनभिप्रेतान् अपि समशिक्षयद् अनुशिष्टेन हि भाव्यं पितुः पुत्रेणेति
tatrāpi svajana-saṅgāc ca bhṛśam udvijamāno bhagavataḥ karma-bandha-vidhvaṃsana-śravaṇa-smaraṇa-guṇa-vivaraṇa-caraṇāravinda-yugalaṃ manasā vidadhad ātmanaḥ pratighātam āśaṅkamāno bhagavad-anugraheṇānusmṛta-sva-pūrva-janmāvalir ātmānam unmatta-jaḍāndha-badhira-svarūpeṇa darśayām āsa lokasya
tasyāpi ha vā ātmajasya vipraḥ putra-snehānubaddha-manā āsamāvartanāt saṃskārān yathopadeśaṃ vidadhāna upanītasya ca punaḥ śaucācamanādīn karma-niyamān anabhipretān api samaśikṣayad anuśiṣṭena hi bhāvyaṃ pituḥ putreṇeti
«И там, весьма страшась общения с родными и опасаясь помехи себе, он держал в уме чету лотосных стоп досточтимого — слушание, памятование и изложение достоинств которого рушит узы дела, — а милостью Господа помня череду прежних своих рождений, явил себя миру в облике безумного, тупого, слепого и глухого. Брахман же, с умом, связанным нежностью к сыну, совершал над ним обряды по указанию — до возвращения от наставника; а посвящённому снова преподавал уставы дела: чистоту, полоскание рта и прочее, — хотя тот того и не желал: «ибо сын должен быть научен отцом».
abb2241426ed · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Скрывается он не от стыда и не из презрения: страшится он именно своих — тех, кто любит и потому привяжет.
Анушиштена хи бхавьям питух путреной ити — «ибо сын должен быть научен отцом». Отец повторяет себе правило, и правило верное; вся беда в том, что он не смотрит, кто перед ним.
Анусмрита-сва-пурва-джанма-авалих — «помнящий череду прежних рождений». Не одно, а весь ряд.