श्रीमद्भागवतम्
A Fly Following Garuda5.14.5-6
3482 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 5.14.5-6
देवनागरी

तत्र गतो दंश-मशक-समापसदैर् मनुजैः शलभ-शकुन्त-तस्कर-मूषकादिभिर् उपरुध्यमान-बहिः-प्राणः क्वचित् परिवर्तमानो ऽस्मिन्न् अध्वन्य् अविद्या-काम-कर्मभिर् उपरक्त-मनसानुपपन्नार्थं नर-लोकं गन्धर्व-नगरम् उपपन्नम् इति मिथ्या-दृष्टिर् अनुपश्यति
तत्र च क्वचिद् आतपोदक-निभान् विषयान् उपधावति पान-भोजन-व्यवायादि-व्यसन-लोलुपः

लिप्यंतरण (IAST)

tatra gato daṃśa-maśaka-samāpasadair manujaiḥ śalabha-śakunta-taskara-mūṣakādibhir uparudhyamāna-bahiḥ-prāṇaḥ kvacit parivartamāno 'sminn adhvany avidyā-kāma-karmabhir uparakta-manasānupapannārthaṃ nara-lokaṃ gandharva-nagaram upapannam iti mithyā-dṛṣṭir anupaśyati
tatra ca kvacid ātapodaka-nibhān viṣayān upadhāvati pāna-bhojana-vyavāyādi-vyasana-lolupaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्र गतः दंश-मशक-सम-अपसदैः मनुजैःtatra gataḥ daṃśa-maśaka-sama-apasadaiḥ manujaiḥпридя туда, людьми-негодяями, что как слепни и комары; тут ушедший со слепнями, комарами равными негодными людьми
शलभ-शकुन्त-तस्कर-मूषक-आदिभिःśalabha-śakunta-taskara-mūṣaka-ādibhiḥсаранчою, птицами, ворами, мышами и прочими; саранчою, птицами, ворами, мышами и прочими
उपरुध्यमान-बहिः-प्राणःuparudhyamāna-bahiḥ-prāṇaḥу кого утесняется внешнее дыхание; с утесняемым внешним дыханием
क्वचित् परिवर्तमानः अस्मिन् अध्वनिkvacit parivartamānaḥ asmin adhvaniиногда обращаясь на этой дороге; иногда обращающийся при сём пути
अ-विद्या-काम-कर्मभिः उपरक्त-मनसाa-vidyā-kāma-karmabhiḥ uparakta-manasāс умом, окрашенным незнанием, желанием и делами; неведением, хотением, деяниями окрашенным сознанием
अन्-उपपन्न-अर्थम् नर-लोकम् गन्धर्व-नगरम् उपपन्नम् इतिan-upapanna-artham nara-lokam gandharva-nagaram upapannam itiмир людей, где ничего не сбывается, — за сбывшийся город гандхарвов; с несбывшеюся целью людской мир гандхарвов град сбывшимся так
मिथ्या-दृष्टिः अनुपश्यतिmithyā-dṛṣṭiḥ anupaśyatiс ложным взглядом, он усматривает; с ложным зрением усматривает
तत्र च क्वचित् आतप-उदक-निभान् विषयान् उपधावतिtatra ca kvacit ātapa-udaka-nibhān viṣayān upadhāvatiи там иногда бежит к предметам, подобным воде на солнцепёке; тут и иногда к зноя воде подобным предметам бежит
पान-भोजन-व्यवाय-आदि-व्यसन-लोलुपःpāna-bhojana-vyavāya-ādi-vyasana-lolupaḥжадный до питья, еды, соития и прочих страстей; к питью, еде, совокуплению и прочим страстям жадный
अनुवाद

«Придя туда, теснимый во внешнем дыхании людьми-негодяями, что как слепни и комары, — саранчою, птицами, ворами, мышами и прочими, — иногда обращаясь на этой дороге, с умом, окрашенным незнанием, желанием и делами, он с ложным взглядом усматривает в мире людей, где ничего не сбывается, сбывшийся город гандхарвов. И там иногда бежит к предметам, подобным воде на солнцепёке, — жадный до питья, еды, соития и прочих страстей.

संस्करण

7cc3739f5c75 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से