Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 5.14.42-43
॥
देवनागरी
तस्येदम् उपगायन्ति —
आर्षभस्येह राजर्षेर् मनसापि महात्मनः
नानुवर्त्मार्हति नृपो मक्षिकेव गरुत्मतः
यो दुस्त्यजान् दार-सुतान् सुहृद् राज्यं हृदि-स्पृशः
जहौ युवैव मलवद् उत्तमश्लोक-लालसः
लिप्यंतरण (IAST)
tasyedam upagāyanti —
ārṣabhasyeha rājarṣer manasāpi mahātmanaḥ
nānuvartmārhati nṛpo makṣikeva garutmataḥ
yo dustyajān dāra-sutān suhṛd rājyaṃ hṛdi-spṛśaḥ
jahau yuvaiva malavad uttamaśloka-lālasaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तस्य इदम् उपगायन्तिtasya idam upagāyantiо нём поют вот это; у того сие воспевают
आर्षभस्य इह राज-ऋषेः मनसा अपि महा-आत्मनःārṣabhasya iha rāja-ṛṣeḥ manasā api mahā-ātmanaḥу сына Ришабхи, царя-мудреца, великого душою, и в мыслях; у Ришабхова тут царственного провидца сознанием даже великого существом
न अनुवर्त्म अर्हति नृपः मक्षिका इव गरुत्मतःna anuvartma arhati nṛpaḥ makṣikā iva garutmataḥцарь не может пойти вслед, как муха за Гарудою; не следовать заслуживает царь муха будто за Гарутманом
यः दुस्त्यजान् दार-सुतान् सु-हृत् राज्यम् हृदि-स्पृशःyaḥ dustyajān dāra-sutān su-hṛt rājyam hṛdi-spṛśaḥкто труднооставимых жён, сыновей, друзей и царство, что трогают сердце; который труднопокидаемых жён, сыновей, добросердечного, царство сердцекасающиеся
जहौ युवा एव मल-वत् उत्तमश्लोक-लालसःjahau yuvā eva mala-vat uttamaśloka-lālasaḥоставил юношею, как нечистоту, жаждущий Прекраснопрославленного; покинул юным именно грязи подобно с Достохвального жаждою
अनुवाद
«О нём поют вот что: «Даже в мыслях не может царь пойти вслед за сыном Ришабхи, царём-мудрецом, великим душою, — как муха за Гарудою. Ибо он, жаждущий Прекраснопрославленного, ещё юношею оставил, точно нечистоту, труднооставимых жён, сыновей, друзей и царство, что трогают сердце.
संस्करण
e0f05794b79c · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Макшика ива гарутматах — «как муха за Гарудою». Сравнение выбрано не по величине, а по способу полёта: муха и вправду летает, и оттого ей особенно нечего делать в его небе.
Хриди-спришах — «трогающие сердце». Оговорка честная: оставленное было не постылым, а милым.
Юва эва — «ещё юношею». Не под старость и не от бессилия.