«Сказав так, Владыка тут же исчез; и, водя очами повсюду, Бхава остался с Умою. Тогда в роще, где деревья с пёстрыми цветами и алыми побегами, он увидел лучшую из женщин, играющую в мяч, с поясом на бёдрах, [обвитых] сияющим шёлком: от поворотов и подъёмов дрожали её груди с тяжестью оттянутого ожерелья, и на каждом шагу она словно переламывалась в стане, переставляя туда и сюда движущиеся стопы-побеги; от прыти мяча, скачущего по сторонам, [были] беспокойны её длинные очи с трепещущими зрачками; лицо её украшено сияющими в ушах серьгами, блистающими щеками и тёмными локонами; прелестной левой рукой она поправляла сползающий шёлк и распустившуюся косу, а другою била мяч — морочащая мир своею майей».