सुमत्यास्तनया दृप्ताः पितुरादेशकारिणः
हयमन्वेषमाणास्ते समन्तान् न्यखनन् महीम्
प्रागुदीच्यां दिशि हयं ददृशुः कपिलान्तिके
एष वाजिहरश्चौर आस्ते मीलितलोचनः
हन्यतां हन्यतां पाप इति षष्टिसहस्रिणः
उदायुधा अभिययुरुन्मिमेष तदा मुनिः
स्वशरीराग्निना तावन् महेन्द्रहृतचेतसः
महद्व्यतिक्रमहता भस्मसादभवन् क्षणात्
sumatyāstanayā dṛptāḥ piturādeśakāriṇaḥ
hayamanveṣamāṇāste samantān nyakhanan mahīm
prāgudīcyāṃ diśi hayaṃ dadṛśuḥ kapilāntike
eṣa vājiharaścaura āste mīlitalocanaḥ
hanyatāṃ hanyatāṃ pāpa iti ṣaṣṭisahasriṇaḥ
udāyudhā abhiyayurunmimeṣa tadā muniḥ
svaśarīrāgninā tāvan mahendrahṛtacetasaḥ
mahadvyatikramahatā bhasmasādabhavan kṣaṇāt
«Сыновья Сумати, надменные, исполняя веление отца, ища коня, повсюду раскапывали землю. В северо-восточной стороне они увидели коня близ Капилы: „Вот этот вор, укравший коня, сидит с закрытыми глазами!“ — „Бей, бей грешника!“ — так шестьдесят тысяч с поднятым оружием бросились [на него]; тогда муни открыл глаза. Собственным телесным огнём они, чьё сознание было похищено великим Индрой, поражённые преступлением против великого, в мгновение стали пеплом».
8cc0d203738c · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ньякханан махим — «раскапывали землю». Поиск ведут лопатами: землю роют кругом, и вырытое станет океаном, названным по их отцу. Море в этой книге — след пропавшей лошади.
Милита-лочанах — «с закрытыми глазами». Обвиняемый даже не смотрел: сидел с закрытыми глазами, когда его назвали вором. Улика одна — конь оказался рядом.
Ханьятам ханьятам — «бей, бей». Приговор выкрикнут до всякого разбирательства и хором. Шестьдесят тысяч не спрашивают ни разу.
Сва-шарира-агнина... маха-индра-хрита-четасах — «собственным телесным огнём... [они,] чьё сознание похищено великим Индрой». Две причины названы разом и обе не в муни: сгорели от своего огня, а ум у них отнял тот, кто и украл коня. Виновник кражи остался в стороне от расплаты.