श्रीमद्भागवतम्
Where Shall I Wash It Off?9.9.1-5
4353 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 9.9.1-5

śrīśuka uvāca

देवनागरी

अंशुमांश्च तपस्तेपे गङ्गानयनकाम्यया
कालं महान्तं नाशक्नोत् ततः कालेन संस्थितः
दिलीपस्तत्सुतस्तद्वदशक्तः कालमेयिवान्
भगीरथस्तस्य सुतस्तेपे स सुमहत् तपः
दर्शयामास तं देवी प्रसन्ना वरदास्मि ते
इत्युक्तः स्वमभिप्रायं शशंसावनतो नृपः
को ऽपि धारयिता वेगं पतन्त्या मे महीतले
अन्यथा भूतलं भित्त्वा नृप यास्ये रसातलम्
किं चाहं न भुवं यास्ये नरा मय्यामृजन्त्यघम्
मृजामि तदघं क्वाहं राजंस्तत्र विचिन्त्यताम्

लिप्यंतरण (IAST)

aṃśumāṃśca tapastepe gaṅgānayanakāmyayā
kālaṃ mahāntaṃ nāśaknot tataḥ kālena saṃsthitaḥ
dilīpastatsutastadvadaśaktaḥ kālameyivān
bhagīrathastasya sutastepe sa sumahat tapaḥ
darśayāmāsa taṃ devī prasannā varadāsmi te
ityuktaḥ svamabhiprāyaṃ śaśaṃsāvanato nṛpaḥ
ko 'pi dhārayitā vegaṃ patantyā me mahītale
anyathā bhūtalaṃ bhittvā nṛpa yāsye rasātalam
kiṃ cāhaṃ na bhuvaṃ yāsye narā mayyāmṛjantyagham
mṛjāmi tadaghaṃ kvāhaṃ rājaṃstatra vicintyatām

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अंशुमान् च तपः तेपे गङ्गा-नयन-काम्ययाaṃśumān ca tapaḥ tepe gaṅgā-nayana-kāmyayāи Амшуман совершал подвиг ради желания привести Гангу; Амшуман же подвиг совершал Ганги приведения желанием
कालम् महान्तम् न अशक्नोत् ततः कालेन संस्थितःkālam mahāntam na aśaknot tataḥ kālena saṃsthitaḥдолгое время он не смог [этого]; затем со временем скончался; время долгое не смог, затем временем скончался
दिलीपः तत्-सुतः तत्-वत् अ-शक्तः कालम् एयिवान्dilīpaḥ tat-sutaḥ tat-vat a-śaktaḥ kālam eyivānДилипа, его сын, так же неспособный, [лишь] прожил время; Дилипа его сын так же неспособный время прошедший
भगीरथः तस्य सुतः तेपे सः सु-महत् तपःbhagīrathaḥ tasya sutaḥ tepe saḥ su-mahat tapaḥБхагиратха, его сын, совершал весьма великий подвиг; Бхагиратха его сын совершал он весьма великий подвиг
दर्शयाम् आस तम् देवी प्रसन्ना वर-दा अस्मि तेdarśayām āsa tam devī prasannā vara-dā asmi teявила себя ему богиня, довольная: «я — дающая тебе дар»; явила себя ему богиня довольная: дароподательница есмь тебе
इति उक्तः स्वम् अभिप्रायम् शशंस अवनतः नृपःiti uktaḥ svam abhiprāyam śaśaṃsa avanataḥ nṛpaḥтак сказанный, царь, склонившись, поведал своё намерение; так сказанный своё намерение поведал склонившийся царь
कः अपि धारयिता वेगम् पतन्त्याः मे मही-तलेkaḥ api dhārayitā vegam patantyāḥ me mahī-tale«кто-нибудь [должен] удержать напор моего падения на земную поверхность; кто-либо удержит напор падающей меня на земли поверхность
अन्यथा भू-तलम् भित्त्वा नृप यास्ये रसातलम्anyathā bhū-talam bhittvā nṛpa yāsye rasātalamиначе, пробив дно земли, о царь, я уйду в Расаталу»; иначе земли дно пробив, о царь, уйду в Расаталу
किम् च अहम् न भुवम् यास्ये नराः मयि आमृजन्ति अघम्kim ca aham na bhuvam yāsye narāḥ mayi āmṛjanti agham«и ещё: я не пойду на землю — люди будут смывать на мне грех; что же я не на землю уйду, люди на мне смывают грех
मृजामि तत् अघम् क्व अहम् राजन् तत्र विचिन्त्यताम्mṛjāmi tat agham kva aham rājan tatra vicintyatāmгде же я смою тот грех? о царь, о том пусть будет подумано»; смываю тот грех где я, о царь, о том да будет подумано
अनुवाद

«И Амшуман совершал подвиг ради желания привести Гангу; долгое время он не смог [этого], затем со временем скончался. Дилипа, его сын, так же неспособный, [лишь] прожил время; Бхагиратха, его сын, совершал весьма великий подвиг. Явила себя ему богиня, довольная: „Я — дающая тебе дар“; так сказанный, царь, склонившись, поведал своё намерение. „Кто-нибудь [должен] удержать напор моего падения на земную поверхность; иначе, пробив дно земли, о царь, я уйду в Расаталу. И ещё: я не пойду на землю — люди будут смывать на мне грех; где же я смою тот грех? О царь, о том пусть будет подумано“».

संस्करण

7fa7a5c2c1db · प्रकाशित 15 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से