श्रीमद्भागवतम्
Mārkaṇḍeya Beholds the Māyā12.9.11-14
5099 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 12.9.11-14
देवनागरी

तं चण्ड-शब्दं समुदीरयन्तं बलाहका अन्व् अभवन् करालाः
अक्ष-स्थविष्ठा मुमुचुस् तडिद्भिः स्वनन्त उच्चैर् अभि वर्ष-धाराः
ततो व्यदृश्यन्त चतुः समुद्राः समन्ततः क्ष्मा-तलम् आग्रसन्तः
समीर-वेगोर्मिभिर् उग्र-नक्र- महा-भयावर्त-गभीर-घोषाः
अन्तर् बहिश् चाद्भिर् अति-द्युभिः खरैः
शतह्रदाभिर् उपतापितं जगत्
चतुर्-विधं वीक्ष्य सहात्मना मुनिर्
जलाप्लुतां क्ष्मां विमनाः समत्रसत्
तस्यैवम् उद्वीक्षत ऊर्मि-भीषणः प्रभञ्जनाघूर्णित-वार् महार्णवः
आपूर्यमाणो वरषद्भिर् अम्बुदैः क्ष्माम् अप्यधाद् द्वीप-वर्षाद्रिभिः समम्

लिप्यंतरण (IAST)

taṃ caṇḍa-śabdaṃ samudīrayantaṃ balāhakā anv abhavan karālāḥ
akṣa-sthaviṣṭhā mumucus taḍidbhiḥ svananta uccair abhi varṣa-dhārāḥ
tato vyadṛśyanta catuḥ samudrāḥ samantataḥ kṣmā-talam āgrasantaḥ
samīra-vegormibhir ugra-nakra- mahā-bhayāvarta-gabhīra-ghoṣāḥ
antar bahiś cādbhir ati-dyubhiḥ kharaiḥ
śatahradābhir upatāpitaṃ jagat
catur-vidhaṃ vīkṣya sahātmanā munir
jalāplutāṃ kṣmāṃ vimanāḥ samatrasat
tasyaivam udvīkṣata ūrmi-bhīṣaṇaḥ prabhañjanāghūrṇita-vār mahārṇavaḥ
āpūryamāṇo varaṣadbhir ambudaiḥ kṣmām apyadhād dvīpa-varṣādribhiḥ samam

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तम् चण्ड-शब्दम् समुदीरयन्तम् बलाहकाः अनु अभवन् करालाःtam caṇḍa-śabdam samudīrayantam balāhakāḥ anu abhavan karālāḥ«за ним, издававшим яростный рёв, следом явились страшные тучи;; ему яростнозвучному издающему тучи вслед стали страшные
अक्ष-स्थविष्ठाः मुमुचुः तडिद्भिः स्वनन्तः उच्चैः अभि वर्ष-धाराःakṣa-sthaviṣṭhāḥ mumucuḥ taḍidbhiḥ svanantaḥ uccaiḥ abhi varṣa-dhārāḥс молниями, гремя высоко, они изливали потоки дождя, [толщиною] с тележную ось; тележнойосьютолстые изливали молниями гремящие высоко потокидождя
ततः व्यदृश्यन्त चतुः समुद्राः समन्ततः क्ष्मा-तलम् आग्रसन्तःtataḥ vyadṛśyanta catuḥ samudrāḥ samantataḥ kṣmā-talam āgrasantaḥ«затем явились четыре океана, отовсюду пожирающие поверхность земли,; затем явились четыре океаны отовсюду землеповерхность пожирающие
समीर-वेग-ऊर्मिभिः उग्र-नक्र-महा-भय-आवर्त-गभीर-घोषाःsamīra-vega-ūrmibhiḥ ugra-nakra-mahā-bhaya-āvarta-gabhīra-ghoṣāḥс волнами от напора ветра, с лютыми крокодилами, с водоворотами великого ужаса, с глубоким гулом; ветранапораволнами лютыекрокодилывеликийужасводовороты глубокогулые
अन्तः बहिः च अद्भिः अति-द्युभिः खरैः शतह्रदाभिः उपतापितम् जगत्antaḥ bahiḥ ca adbhiḥ ati-dyubhiḥ kharaiḥ śatahradābhiḥ upatāpitam jagat«видя мир, изнутри и снаружи палимый водами, сверх меры слепящими, жёсткими молниями,; внутри вне же водами сверхблещущими жёсткими молниями палимый мир
चतुः-विधम् वीक्ष्य सह आत्मना मुनिः जल-आप्लुताम् क्ष्माम् विमनाः समत्रसत्catuḥ-vidham vīkṣya saha ātmanā muniḥ jala-āplutām kṣmām vimanāḥ samatrasatчетырёхвидный [род существ] вместе с собою, и землю, залитую водой, молчальник, упав духом, ужаснулся; четырёхвидный увидев ссобою молчальник водойзалитую землю упавшийдухом ужаснулся
तस्य एवम् उद्वीक्षतः ऊर्मि-भीषणः प्रभञ्जन-आघूर्णित-वाः महा-अर्णवःtasya evam udvīkṣataḥ ūrmi-bhīṣaṇaḥ prabhañjana-āghūrṇita-vāḥ mahā-arṇavaḥ«пока он так взирал, великий океан, страшный волнами, с водами, взбитыми ураганом,; его так взирающего волнамистрашный ураганомвзбитоводный великоокеан
आपूर्यमाणः वर्षद्भिः अम्बुदैः क्ष्माम् अप्यधात् द्वीप-वर्ष-अद्रिभिः समम्āpūryamāṇaḥ varṣadbhiḥ ambudaiḥ kṣmām apyadhāt dvīpa-varṣa-adribhiḥ samamнаполняемый льющими тучами, покрыл землю вровень с островами, странами и горами; наполняемый льющимитучами землю покрыл островастраныгоры вровень
अनुवाद

«За ним, издававшим яростный рёв, следом явились страшные тучи; с молниями, гремя высоко, они изливали потоки дождя, толщиною с тележную ось. Затем явились четыре океана, отовсюду пожирающие поверхность земли, с волнами от напора ветра, с лютыми крокодилами, с водоворотами великого ужаса, с глубоким гулом. Видя мир, изнутри и снаружи палимый водами, сверх меры слепящими, жёсткими молниями, четырёхвидный род существ вместе с собою, и землю, залитую водой, молчальник, упав духом, ужаснулся. Пока он так взирал, великий океан, страшный волнами, с водами, взбитыми ураганом, наполняемый льющими тучами, покрыл землю вровень с островами, странами и горами».

संस्करण

619a91ff6e2c · प्रकाशित 16 अग॰ 2026, 6:00:00 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से