प्रियसंगमवाप्नोति तत्क्षणादेव नान्यथा ॥ इतीयं सप्तमी पुण्या प्रियसंगमदायिनी
कुर्यादेकेन कामांस्तु वत्सरेण स गच्छति ॥ पुत्रादिभिर्नरश्रेष्ठ पुनः संगममृच्छति
कुरु तस्मान्महाबाहो त्वमेव प्रियदायिनीम् ॥ उपोष्य इंद्रो विधिवत्सुरामरिचसप्तमीम्
संयोगं कृतवान्वीर सह शच्या विधानतः ॥ उपोष्यैनां नलश्चापि दमयन्त्या महाबलः
रामोऽगात्सीतया सार्धमुपोष्यैनां नराधिप
priyasaṃgamavāpnoti tatkṣaṇādeva nānyathā || itīyaṃ saptamī puṇyā priyasaṃgamadāyinī
kuryādekena kāmāṃstu vatsareṇa sa gacchati || putrādibhirnaraśreṣṭha punaḥ saṃgamamṛcchati
kuru tasmānmahābāho tvameva priyadāyinīm || upoṣya iṃdro vidhivatsurāmaricasaptamīm
saṃyogaṃ kṛtavānvīra saha śacyā vidhānataḥ || upoṣyaināṃ nalaścāpi damayantyā mahābalaḥ
rāmo'gātsītayā sārdhamupoṣyaināṃ narādhipa
«„Он обретает свидание с любимым в тот же миг, не иначе. Вот сия седьмая, благая, свидание с любимым дающая. Сотворит ли [её] за один [год] — за год он и достигает желаний; с сыновьями и прочими, о лучший из людей, вновь обретает он соединение. Потому и ты, о мощнорукий, [твори] сию, дающую любимого. Отпостившись по уставу перечную седьмую, Индра сотворил соединение, о герой, с Шачи по уставу. Отпостившись её, и Нала, великомощный, с Дамаянти; Рама сошёлся с Ситою, отпостившись её, о владыка людей“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे मरिचसप्तमीव्रतवर्णनं नाम चतुर्दशाधिकद्विशततमोऽध्यायः
983d11e98d11 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прия-сангамам авапноти — «обретает свидание с любимым». Плод обета назван прямо и без иносказаний. Плод обета назван прямо и без иносказаний.
Тат-кшанад эва нанйатха — «в тот же миг, не иначе». Сроку тут нет: сказано «в тот же миг». Сроку тут нет: сказано «в тот же миг».
Путрадибхир пунах сангамам — «с сыновьями и прочими вновь соединение». «Любимый» здесь не только супруг: сходятся и с детьми, и с роднёю. «Любимый» здесь не только супруг: сходятся и с детьми, и с роднёю.
Индро видхиват шачья — «Индра... с Шачи». Первым назван Индра, разлучённый с Шачи. Первым назван Индра, разлучённый с Шачи.
Нала дамаянтья — «Нала с Дамаянти». Второю парою — Нала и Дамаянти, разлучённые в лесу. Второю парою — Нала и Дамаянти, разлучённые в лесу.
Рамо'гат ситая сардхам — «Рама сошёлся с Ситою». А третьими — Рама и Сита. Все три пары взяты по одному признаку: каждая была разлучена и сошлась вновь. Свидетели подобраны точно по обещанию. Все три пары были разлучены и сошлись вновь: свидетели подобраны точно по обещанию.