अपुत्रस्य हि पुत्रत्त्वं पादपा इह कुर्वते ॥ यत्नेनापि च विप्रेंद्रा अश्वत्थारोपणं कुरु
शतैः पुत्रसहस्राणामेक एव विशिष्यते ॥ कामेन रोपयेद्विप्रा एकद्वित्रिप्रसंख्यया
मुक्तिहेतुः सहस्राणां लक्षकोटीनि यानि च ॥ धनी चाश्वत्थवृक्षे च अशोकः शोकनाशनः
प्लक्षो भार्याप्रदश्चैव बिल्व आयुष्यदः स्मृतः ॥ धनप्रदो जंबु वृक्षो ब्रह्मदः प्लक्षवृक्षकः
तिंदुकात्कुलवृद्धिः स्याद्दाडिमी कामिनीप्रदः ॥ बकुलो वंजुलश्चैव पापहा बलबुद्धिदः
स्वर्गप्रदा धातकी स्याद्वटो मोक्षप्रदायकः ॥ सहकारः कामप्रदो गुवाकः सिद्धिमादिशेत्
aputrasya hi putrattvaṃ pādapā iha kurvate || yatnenāpi ca vipreṃdrā aśvatthāropaṇaṃ kuru
śataiḥ putrasahasrāṇāmeka eva viśiṣyate || kāmena ropayedviprā ekadvitriprasaṃkhyayā
muktihetuḥ sahasrāṇāṃ lakṣakoṭīni yāni ca || dhanī cāśvatthavṛkṣe ca aśokaḥ śokanāśanaḥ
plakṣo bhāryāpradaścaiva bilva āyuṣyadaḥ smṛtaḥ || dhanaprado jaṃbu vṛkṣo brahmadaḥ plakṣavṛkṣakaḥ
tiṃdukātkulavṛddhiḥ syāddāḍimī kāminīpradaḥ || bakulo vaṃjulaścaiva pāpahā balabuddhidaḥ
svargapradā dhātakī syādvaṭo mokṣapradāyakaḥ || sahakāraḥ kāmaprado guvākaḥ siddhimādiśet
«„Оттого и прошедших, и будущих предков он, с неба, о дваждырождённые, переправляет — насадитель дерева; потому дерево и насаждай. Бездетному деревья здесь творят сыновство; и со тщанием, о владыки брахманов, твори посадку ашваттхи: одно [дерево] превосходнее сотен тысяч сыновей. По желанию да сажает, о брахманы, числом одно, два, три; причина свободы — у тысяч, у лакхов и кроров. При ашваттхе — богат, а ашока — скорби истребитель; плакша — жену дающий, а бильва помянут дающим долголетие; джамбу — достаток дающее древо, плакша — Брахму дающее. От тиндуки — прирост рода, дадими — возлюбленную дающий; бакула и ванджула — грех уносящие, силу и разум дающие. Дхатаки да будет небо дающею, а смоковница — свободу дающею“».
541bdb7aae2f · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Апутрасья хи путратвам — «бездетному... сыновство». Вот и главное слово главы, и оно утешительное: у бездетного есть выход — посадить дерево. У бездетного есть выход — посадить дерево.
Падапа иха курвате — «деревья здесь творят». «Падапа» — «пьющее ногою»: дерево названо своим ботаническим именем. «Падапа» — «пьющее ногою»: дерево названо своим ботаническим именем.
Шатаих путра-сахасранам — «сотен тысяч сыновей». Сказано с нажимом: одно дерево дороже несчётного потомства. Одно дерево дороже несчётного потомства.
Ашоках шока-нашанах — «ашока — скорби истребитель». Игра именем: «ашока» и значит «беспечальный». Игра именем: «ашока» и значит «беспечальный».
Бильва аюшьядах смритах — «бильва помянут дающим долголетие». Начата роспись пород по плодам, и она подробна. Начата роспись пород по плодам, и она подробна.
Вато мокша-прадаяках — «смоковница — свободу дающая». Высший из даров отдан баньяну — дереву, под которым сидят. Высший из даров отдан баньяну — дереву, под которым сидят.