कल्पकोटिसहस्राणि कल्पकोटिशतानि च ॥ स्वर्गभोगं समश्नाति विधिवद्द्रुमरोपणे
जन्मत्रयादिकं पापं विनाश्य स्वर्गमादिशेत् ॥ शतरोपी च ब्रह्मत्वं विष्णुत्वं च सहस्रके
तुलसीरोपणाच्चैत्र आधिव्याधियुतो भवेत् ॥ वैशाखे कीर्तिमाप्नोति ज्येष्ठे तु मरणं व्रजेत्
आषाढे कीर्तिमाप्नोति श्रावणे परमां गतिम् ॥ भाद्रे धनागमश्चैव आश्विने कार्तिके क्षयः ॥ तुलसी त्रिविधा लोके कृते श्वेता प्रशस्यते
किंचिच्छेदं च यः कुर्यादश्वत्थस्य वटस्य च ॥ श्रीवृक्षस्य च विप्रेंद्राः स भवेद्ब्रह्मघातकः
मूलच्छेदेन विप्रेंद्राः कुलपातो भवेदनु ॥ वृक्षच्छेदी भवेन्मूक आधिव्याधिशतं भजेत् ॥ सायं प्रातश्च घर्मांते शीतकाले दिनांतरे
kalpakoṭisahasrāṇi kalpakoṭiśatāni ca || svargabhogaṃ samaśnāti vidhivaddrumaropaṇe
janmatrayādikaṃ pāpaṃ vināśya svargamādiśet || śataropī ca brahmatvaṃ viṣṇutvaṃ ca sahasrake
tulasīropaṇāccaitra ādhivyādhiyuto bhavet || vaiśākhe kīrtimāpnoti jyeṣṭhe tu maraṇaṃ vrajet
āṣāḍhe kīrtimāpnoti śrāvaṇe paramāṃ gatim || bhādre dhanāgamaścaiva āśvine kārtike kṣayaḥ || tulasī trividhā loke kṛte śvetā praśasyate
kiṃcicchedaṃ ca yaḥ kuryādaśvatthasya vaṭasya ca || śrīvṛkṣasya ca vipreṃdrāḥ sa bhavedbrahmaghātakaḥ
mūlacchedena vipreṃdrāḥ kulapāto bhavedanu || vṛkṣacchedī bhavenmūka ādhivyādhiśataṃ bhajet || sāyaṃ prātaśca gharmāṃte śītakāle dināṃtare
«„Тысячи кроров кальп и сотни кроров кальп вкушает небесное наслаждение при посадке дерева по уставу. Грех трёх рождений и более истребив, небо укажет; насадивший сто — брахманство, а при тысяче — Вишнуево естество. От посадки туласи в чайтре бывает недугами и болями обуян; в вайшакхе обретает славу, а в джьештхе идёт к смерти; в ашадхе обретает славу, в шраване — высший путь; в бхадре — приход достатка, в ашвине и карттике — убыль. Туласи в мире троякая; в крите белая одобряется. А кто хоть немного срубит у ашваттхи и у смоковницы, и у шри-древа, о владыки брахманов, — тот становится брахманоубийцею“».
3802f63bf2d3 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сварга-бхогам самашнати — «вкушает небесное наслаждение». Награда за посадку измерена крорами кальп: мера самая большая в книге. Награда за посадку измерена крорами кальп.
Шатаропи ча брахматвам — «насадивший сто — брахманство». Счёт прост: сто деревьев — брахманство, тысяча — Вишнуево естество. Сто деревьев — брахманство, тысяча — Вишнуево естество.
Шраване парамам гатим — «в шраване — высший путь». Лучшим месяцем для посадки назван шравана — самый дождливый. Примета с прямым хозяйственным основанием. Лучшим месяцем назван шравана — самый дождливый.
Ашвине карттике кшаях — «в ашвине и карттике — убыль». А худшими — осенние, когда дождей уже нет. Худшими названы осенние месяцы, когда дождей уже нет.
Кинчич чхедам ча ях курьяд — «кто хоть немного срубит». Оговорено «хоть немного»: и малая порубка в счёт. Оговорено «хоть немного»: и малая порубка в счёт.
Са бхавед брахма-гхатаках — «становится брахманоубийцею». Порубка приравнена к убийству брахмана — тому же, что и пересадка не ко времени в прошлой главе. Порубка приравнена к убийству брахмана.