सर्वशस्यं बलबले मधुके चार्जुने तथा ॥ कदंबे विपुला कीर्तिस्तिंतिडी धर्मदूषिकः
जीवंत्या रोगशांतिः स्यात्केशरः शत्रुमर्दनः ॥ धनप्रदश्चैव वटो वटः श्वेतवटस्तथा
पनसे मंदबुद्धिः स्यात्कलि वृक्षः श्रियं हरेत् ॥ कलिवृक्षं च शाखोट उदरावर्तकं तथा
तथा च मर्कटीनीपरोपणात्संततिक्षयः ॥ शिंशपां चार्जुनं चैव जयंती हय मारकान् ॥ श्रीवृक्षं किंशुकं चैव रोपणात्स्वर्गमादिशेत्
न पूर्वां रोपयेज्जातु समिधं कंटकीद्रुमम् ॥ कुशं पद्मं जलजानां रोपणाद्दुर्गतिं व्रजेत्
मंदारे कुलहानिः स्याच्छाल्मले शुकबुद्धिमान् ॥ निंबे पशुविनाशः स्याच्छत्राके कुलपांसलः
sarvaśasyaṃ balabale madhuke cārjune tathā || kadaṃbe vipulā kīrtistiṃtiḍī dharmadūṣikaḥ
jīvaṃtyā rogaśāṃtiḥ syātkeśaraḥ śatrumardanaḥ || dhanapradaścaiva vaṭo vaṭaḥ śvetavaṭastathā
panase maṃdabuddhiḥ syātkali vṛkṣaḥ śriyaṃ haret || kalivṛkṣaṃ ca śākhoṭa udarāvartakaṃ tathā
tathā ca markaṭīnīparopaṇātsaṃtatikṣayaḥ || śiṃśapāṃ cārjunaṃ caiva jayaṃtī haya mārakān || śrīvṛkṣaṃ kiṃśukaṃ caiva ropaṇātsvargamādiśet
na pūrvāṃ ropayejjātu samidhaṃ kaṃṭakīdrumam || kuśaṃ padmaṃ jalajānāṃ ropaṇāddurgatiṃ vrajet
maṃdāre kulahāniḥ syācchālmale śukabuddhimān || niṃbe paśuvināśaḥ syācchatrāke kulapāṃsalaḥ
«„Сахакара — желанное дающий, гувака указует совершенство; всякий хлеб — при мадхуке и при арджуне; при кадамбе — обильная слава, а тамаринд — дхармы осквернитель. От дживанти да будет утоление недуга, кешара — врагов сокрушитель; и смоковница — достаток дающая, смоковница и белая смоковница. При джекфруте да будет тупоумие, а кали-древо уносит благолепие; кали-древо и шакхота, и удараварта также; и от посадки маркати — убыль потомства. Шиншапу и арджуну, и джаянти, коней губящих; шри-древо и кимшуку — от посадки небо укажут. Никогда не сажать наперёд топливное, колючее древо; от посадки куши, лотоса и водяных идёт к злой доле. При мандаре — роду убыток, при шальмали — попугайский разум; при нимбе да будет скоту погибель, при чхатраке — рода осквернение“».
d278db955154 · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кадамбе випула киртих — «при кадамбе — обильная слава». Роспись идёт вперемешку: доброе и худое подряд. Роспись идёт вперемешку: доброе и худое подряд.
Тинтиди дхарма-душиках — «тамаринд — дхармы осквернитель». Тамаринд кисл и тенист, и под ним, по народному поверью, живёт нечисть. Тамаринд кисл и тенист, и под ним, по поверью, живёт нечисть.
Панасе манда-буддхих — «при джекфруте — тупоумие». Приметы эти народные и хозяйственные; мы их пересказываем, а не защищаем. Приметы народные; пересказываем, а не защищаем.
Нимбе пашу-винашах — «при нимбе — скоту погибель». Нимба горька, и скот от неё гибнет: примета с прямым основанием. Нимба горька, и скот от неё гибнет: примета с прямым основанием.
Джаладжанам ропанад — «от посадки водяных». Водяные растения в саду разводить не велено: заболотят. Водяные растения в саду разводить не велено: заболотят.
На пурвам ропаедж джату кантаки-друмам — «никогда не сажать колючее древо». Колючку у дома не сажают — правило простое и понятное. Колючку у дома не сажают — правило простое и понятное.