दद्याद्धूपं धान्यमध्ये धान्यवृद्धिश्च जायते ॥ मयूरपत्रमादायच्छागरोमाणि सप्त वै
एरंडतैलयोगेन दद्याद्धूपं निशागमे ॥ हिंगुकुसुमसंयोगान्मूषिकाणां परिन्यसेत्
करिविष्ठामृच्छविष्ठां कृत्तिकायां समाहरेत् ॥ निशातोये प्रसेकः स्यात्तत्क्षात्रमूलकं हरेत्
अश्वत्थमूले दशहस्तमात्रं क्षेत्रं पवित्रं पुरुषोत्तमस्य ॥ अश्वत्थच्छायासलिलस्य मध्ये विशेषतो वै त्रिपथैव गंगा
बाहुविंशांतरे रोपेत्सहकारं स धर्मवित् ॥ कलाहस्तांतरं धात्री बकुलं वंजुलं तथा
श्रैपर्णिकं च पुन्नागं श्रीवृक्षं द्विगुणं तरौ ॥ हस्ते शैलमये चैव उत्तमं मानमीरितम्
dadyāddhūpaṃ dhānyamadhye dhānyavṛddhiśca jāyate || mayūrapatramādāyacchāgaromāṇi sapta vai
eraṃḍatailayogena dadyāddhūpaṃ niśāgame || hiṃgukusumasaṃyogānmūṣikāṇāṃ parinyaset
kariviṣṭhāmṛcchaviṣṭhāṃ kṛttikāyāṃ samāharet || niśātoye prasekaḥ syāttatkṣātramūlakaṃ haret
aśvatthamūle daśahastamātraṃ kṣetraṃ pavitraṃ puruṣottamasya || aśvatthacchāyāsalilasya madhye viśeṣato vai tripathaiva gaṃgā
bāhuviṃśāṃtare ropetsahakāraṃ sa dharmavit || kalāhastāṃtaraṃ dhātrī bakulaṃ vaṃjulaṃ tathā
śraiparṇikaṃ ca punnāgaṃ śrīvṛkṣaṃ dviguṇaṃ tarau || haste śailamaye caiva uttamaṃ mānamīritam
«„Взяв павлинье перо и семь козьих волосков, с касторовым маслом да курит с наступлением ночи; с цветком асафетиды да разложит против мышей. Слоновий помёт и глиняный помёт в Криттике да соберёт; в ночной воде да будет полив, и то поле корнеплодное уберёт. У корня ашваттхи поле в десять локтей — святыня Пурушоттамы; а в средине тени и воды ашваттхи особо — трёхпутная Ганга. В двадцати саженях да сажает манго тот, кто дхарму ведает; в шестнадцати локтях — дхатри, бакулу и ванджулу; шрипарнику и пуннагу, шри-древо — вдвое от дерева. При каменной руке наилучшая мера речена“».
8d3dfa9b8c0f · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Маюра-патрам адая — «взяв павлинье перо». Средства названы вещественно: перо, козьи волоски, касторовое масло. Средства названы вещественно: перо, козьи волоски, масло.
Хингу-кусума-самйогат — «с цветком асафетиды». И против мышей своё средство: асафетида, запах которой их отгоняет. И против мышей своё средство: асафетида.
Кари-виштхам мрич-чхавиштхам — «слоновий помёт и глиняный». Навоз собирают в определённое созвездие: примета при деле хозяйственном. Навоз собирают в определённое созвездие.
Ашваттха-муле даша-хаста — «у корня ашваттхи в десять локтей». Вокруг дерева отмерено святое поле: земля под ним — храм. Вокруг дерева отмерено святое поле: земля под ним — храм.
Трипатхаива ганга — «трёхпутная Ганга». В тени и воде под ашваттхою помещена сама Ганга. В тени и воде под ашваттхою помещена сама Ганга.
Баху-вимшантаре ропет — «в двадцати саженях да сажает». Даны и расстояния между деревьями — забота о том, чтобы не теснились. Даны расстояния между деревьями — забота о том, чтобы не теснились.