किंशुकस्य च पुष्पाणि शस्तं पीतं गुणं भवेत् ॥ नागजं गैरिकं चैव कुसुंभ कुसुमानि च
कुशीतं गुडकं चैव मंजिष्ठां पंचरंगकम् ॥ विजयापत्रकं चैव बिल्वपत्रं तथैव च
पुनर्नवायाः पत्रं च केशरस्य बकस्य च ॥ कृष्णपाषाणकं चैव कृष्णाभ्रं समयूथकम्
नागपाषाणकं चैव पुन्नागं दग्धपंचकम् ॥ शंखचूर्णं लोहविष्ठां नागविष्ठां च वर्जयेत्
कर्पूरं कुंकुमं चैव रोचनारोचनां श्रयेत् ॥ यवशालीयकैर्भिन्नं शुक्लं च कारयेत्सुधीः
लाक्षां च यदि गृह्णीयात्तद्भर्जित्वा प्रदापयेत् ॥ आकाशं पृथिवीं चैव भौमं रामं तथा शनी
kiṃśukasya ca puṣpāṇi śastaṃ pītaṃ guṇaṃ bhavet || nāgajaṃ gairikaṃ caiva kusuṃbha kusumāni ca
kuśītaṃ guḍakaṃ caiva maṃjiṣṭhāṃ paṃcaraṃgakam || vijayāpatrakaṃ caiva bilvapatraṃ tathaiva ca
punarnavāyāḥ patraṃ ca keśarasya bakasya ca || kṛṣṇapāṣāṇakaṃ caiva kṛṣṇābhraṃ samayūthakam
nāgapāṣāṇakaṃ caiva punnāgaṃ dagdhapaṃcakam || śaṃkhacūrṇaṃ lohaviṣṭhāṃ nāgaviṣṭhāṃ ca varjayet
karpūraṃ kuṃkumaṃ caiva rocanārocanāṃ śrayet || yavaśālīyakairbhinnaṃ śuklaṃ ca kārayetsudhīḥ
lākṣāṃ ca yadi gṛhṇīyāttadbharjitvā pradāpayet || ākāśaṃ pṛthivīṃ caiva bhaumaṃ rāmaṃ tathā śanī
«„И что возникло зимою, и белый камень, и что есть разновидность канчани — одобрено, о дваждырождённые, как белое достоинство. Куст шефали с куркумою, и цветы льна, и цветы кимшуки — одобренное жёлтое достоинство бывает. И нагаджа, и гайрика, и цветы кусумбхи, кушита и патока, манджиштха — пятицветное; и лист виджаи, и так же лист бильвы, и лист пунарнавы, и тычинки баки. И чёрный камень, и чёрную слюду с маютхакою, и нагапашанаку, и пуннагу — пятерицу пережжённых. Раковинный порошок, железную окалину и свинцовую окалину да отвергает. Камфару и шафран, и рочану да изберёт; смешанное с ячменём и рисом белое да велит сотворить разумный. А лак если возьмёт — то, поджарив, да подаст“».
4a7de26042af · प्रकाशित 20 अग॰ 2026, 2:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кимшукасья ча пушпани — «и цветы кимшуки». Жёлтое берут с цветов: шефали, лён, кимшука — всё живое и под рукою. Жёлтое берут с цветов: всё живое и под рукою.
Нагаджам гайрикам чаива — «и нагаджа, и гайрика». Гайрика — охра, старейшая земляная краска человечества. Гайрика — охра, старейшая земляная краска человечества.
Манджиштхам панча-рангакам — «манджиштху — пятицветное». Марена даёт целый набор оттенков, оттого и «пятицветная». Марена даёт целый набор оттенков, оттого и «пятицветная».
Лоха-виштхам нага-виштхам ча варджает — «железную и свинцовую окалину да отвергает». Отводится именно металлическая окалина: то, чем травятся, а не то, чем красят. Отводится именно металлическая окалина: то, чем травятся.
Карпурам кункумам чаива — «камфару и шафран». А избирается дорогое и душистое: краска должна ещё и пахнуть. Краска должна ещё и пахнуть.
Лакшам ча бхарджитва прадапает — «лак, поджарив, да подаст». Даже с лаком дан приём обработки: сырым не берут. Даже с лаком дан приём обработки: сырым не берут.