विशाखयाद्येषु या वा तथा भाद्रपदेन वा ॥ यत्र न पूर्णिमायोगो मासः स स्याद्विनाशकः
योऽसौ यद्यपि चैत्रादौ नैष्ठिकोऽपि प्रलभ्यते ॥ यथा सौरेऽपि यातोऽसौ योगोऽयमतिदुर्घटः
तथा च माससामान्ये योगेनायं भवेत्क्वचित् ॥ यदि वर्षसहस्रान्ते तदक्षेणैव पूर्णिमा
संयुक्ता लभ्यते यत्र भवेद्राज्यविनाशनम् ॥ सूर्याचन्द्रमसौ नित्यं कुर्वाते तिथिभोजनम्
दण्डद्वये भुक्तशेषे न भुञ्जीत कदाचन ॥ अतिक्रम्यापरां भोक्तुं तिथिं यत्र उभावपि
यत्र विंशत्तिथिस्तस्मात्सञ्चितैका भवेदिति ॥ त्रिंशता चान्द्रमासौ तु चन्द्रेणैको हि वर्द्धते
viśākhayādyeṣu yā vā tathā bhādrapadena vā || yatra na pūrṇimāyogo māsaḥ sa syādvināśakaḥ
yo'sau yadyapi caitrādau naiṣṭhiko'pi pralabhyate || yathā saure'pi yāto'sau yogo'yamatidurghaṭaḥ
tathā ca māsasāmānye yogenāyaṃ bhavetkvacit || yadi varṣasahasrānte tadakṣeṇaiva pūrṇimā
saṃyuktā labhyate yatra bhavedrājyavināśanam || sūryācandramasau nityaṃ kurvāte tithibhojanam
daṇḍadvaye bhuktaśeṣe na bhuñjīta kadācana || atikramyāparāṃ bhoktuṃ tithiṃ yatra ubhāvapi
yatra viṃśattithistasmātsañcitaikā bhavediti || triṃśatā cāndramāsau tu candreṇaiko hi varddhate
«„Чайтра и прочие лунные месяцы, все двенадцать, — по соединению с полнолуниями не обрели ни звёздности, ни звучания. При Вишакхе и прочих, или так же при Бхадрападе, — где нет соединения с полнолунием, тот месяц да будет губительным. И хотя бы он при Чайтре и прочих оказался даже завершительным, — как и при солнечном он миновал, соединение сие весьма трудносбыточно. Так и при месяце вообще соединение сие бывает изредка: если в конце тысячи лет полнолуние тем самым сопряжённым обретается — там да будет погибель царства. Солнце и месяц всегда творят вкушение титхи; при двух дандах остатка вкушенного да не вкушает никогда. Перешагнув, дабы вкусить иную титху, где оба [сойдутся], — где двадцатая титха, оттого одна накопленная бывает. За тридцать лунных месяцев луною один прибывает“».
c010d49da879 · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ятра на пурнима-його — «где нет соединения с полнолунием». Месяц без полнолуния объявлен губительным: примета календарная. Месяц без полнолуния объявлен губительным.
Його'ям ати-дургхатах — «соединение весьма трудносбыточно». Тут же и оговорено: случай редчайший, пугаться нечего. Тут же и оговорено: случай редчайший, пугаться нечего.
Варша-сахасранте — «в конце тысячи лет». Срок назван прямо: раз в тысячу лет — и это уже не быт, а летопись. Срок назван прямо: раз в тысячу лет.
Сурьячандрамасау нитьям — «солнце и месяц всегда». Образ разговорный: светила «поедают» титхи. Образ разговорный: светила «поедают» титхи.
Титхи-бходжанам — «вкушение титхи». Отсюда и объяснение убыли: съеденное не возвращается. Отсюда и объяснение убыли: съеденное не возвращается.
Тримшата чандра-масау ту — «за тридцать лунных месяцев». Вот и начало счёта вставного месяца: на тридцать набегает лишний. Вот и начало счёта вставного месяца: на тридцать набегает лишний.