सार्धवर्षद्वये पूर्णे पतत्येवं निशाकरः ॥ परित्यक्ताश्च यावंत्यो व्युत्क्रमिण्यश्च याः पुनः ॥ तिथयस्ते नियोक्तव्या नरो न स्यात्स पूरणः
नैर्ऋत्यांतं हितार्थाय जलकेतुर्निगच्छति ॥ निर्ममं मलिनं मासं प्रेतानां च हिताय च
अतः प्रेतक्रियाः सर्वाः कार्या मलिम्लुचेऽपि च ॥ यत्कर्तव्यं न कर्तव्यं मलमासे द्विजोत्तमाः
तदिदानीं प्रवक्ष्यामि कथितं च प्रसंगतः ॥ यच्छ्राद्धं प्रेतसंबंधि सर्पिडीकरणावधि ॥ मलमासेऽपि तत्कार्यं विशि नष्टि सपिंडनम्
यदा तु द्वादशो मासो दैवान्मलिम्लुचो भवेत् । तत्रैव यत्नात्कर्तव्या क्रिया प्रेतस्य वार्षिकी
मासांतरे तु पतिते तस्मिन्नेव मलिम्लुचे ॥ तदा त्रयोदशे मासि कर्तव्यं तत्सपिंडनम्
sārdhavarṣadvaye pūrṇe patatyevaṃ niśākaraḥ || parityaktāśca yāvaṃtyo vyutkramiṇyaśca yāḥ punaḥ || tithayaste niyoktavyā naro na syātsa pūraṇaḥ
nairṛtyāṃtaṃ hitārthāya jalaketurnigacchati || nirmamaṃ malinaṃ māsaṃ pretānāṃ ca hitāya ca
ataḥ pretakriyāḥ sarvāḥ kāryā malimluce'pi ca || yatkartavyaṃ na kartavyaṃ malamāse dvijottamāḥ
tadidānīṃ pravakṣyāmi kathitaṃ ca prasaṃgataḥ || yacchrāddhaṃ pretasaṃbaṃdhi sarpiḍīkaraṇāvadhi || malamāse'pi tatkāryaṃ viśi naṣṭi sapiṃḍanam
yadā tu dvādaśo māso daivānmalimluco bhavet | tatraiva yatnātkartavyā kriyā pretasya vārṣikī
māsāṃtare tu patite tasminneva malimluce || tadā trayodaśe māsi kartavyaṃ tatsapiṃḍanam
«„По исполнении двух с половиною лет так выпадает ночное светило; и сколько бы ни было оставленных и вспять идущих титх — те титхи должно применить, и не станет человек их восполнителем. Ради пользы к юго-западу отходит водное знамение — безотрадный грязный месяц, и на пользу умершим. Оттого все действа по умершим творимы и в малимлуче. Что надлежит и что не надлежит творить в грязном месяце, о наилучшие из дваждырождённых, — то ныне поведаю, реченное к слову: какое поминание связано с умершим, вплоть до сотворения сапинды, — и в грязном месяце то надлежит творить, в особенности сапиндану. Когда же двенадцатый месяц по судьбе окажется малимлучею, — там же со тщанием надлежит творить годовое действо по умершему. А когда выпадет промежуток месяца в самую малимлучу, тогда в тринадцатый месяц надлежит творить то сапиндану“».
066b94dca60e · प्रकाशित 22 अग॰ 2026, 6:10:54 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сардха-варша-двае пурне — «по исполнении двух с половиною лет». Срок вставки назван прямо: раз в два с половиною года. Срок вставки назван прямо: раз в два с половиною года.
Нирмамам малинам масам — «безотрадный грязный месяц». Месяц назван ничьим — и тут же отдан умершим. Месяц назван ничьим — и тут же отдан умершим.
Претанам ча хитая ча — «и на пользу умершим». То, что живым не годится, обращено на пользу мёртвым. То, что живым не годится, обращено на пользу мёртвым.
Атах прета-криях сарвах — «все действа по умершим». Знаменательно: запрет на всё прочее не распространён на поминовение. Запрет на всё прочее не распространён на поминовение.
Ятнат картавья крия претасья варшики — «со тщанием годовое действо». Годовщину велено справлять именно тогда, а не откладывать. Годовщину велено справлять именно тогда, а не откладывать.
Траёдаше маси картавьям — «в тринадцатый месяц». Мёртвых не заставляют ждать календаря: срок передвигают, но не отменяют. Мёртвых не заставляют ждать календаря.