Śrī-Kṛṣṇa
सुदूरादाशया यस्य गृहं प्राप्ता बुभुक्षिताः ॥ तृप्ताः प्रतिनिवर्तंते कोऽन्यस्तत्सदृशः पुमान्
दीक्षितः कपिला सत्री राजा भिक्षुर्महोदधिः ॥ दृष्टमात्रा पुनंत्येते तस्मात्पश्यंति नित्यशः
एकस्याप्यतिथेरन्नं यः प्रदातुमशक्तिमान् ॥ तस्याऽऽरम्भैः परिक्लेशैर्वसतः किं फलं गृहे
शक्यते दुष्करेऽप्यर्थे चिररात्राय जीवितुम् ॥ न त्वाहारविहीनेन शक्यं वर्तयितुं चिरम्
भुक्त्वा गृहे गृहस्थस्य मैथुनं यश्च सेवते ॥ यस्यान्नं तस्य ते पुत्रा इति प्राहुर्मनीषिणः
दुष्कृतं हि मनुष्याणामन्नमाश्रित्य तिष्ठति ॥ यो यस्यान्नं समश्नाति स तस्याश्नाति दुष्कृतम्
sudūrādāśayā yasya gṛhaṃ prāptā bubhukṣitāḥ || tṛptāḥ pratinivartaṃte ko'nyastatsadṛśaḥ pumān
dīkṣitaḥ kapilā satrī rājā bhikṣurmahodadhiḥ || dṛṣṭamātrā punaṃtyete tasmātpaśyaṃti nityaśaḥ
ekasyāpyatitherannaṃ yaḥ pradātumaśaktimān || tasyā''rambhaiḥ parikleśairvasataḥ kiṃ phalaṃ gṛhe
śakyate duṣkare'pyarthe cirarātrāya jīvitum || na tvāhāravihīnena śakyaṃ vartayituṃ ciram
bhuktvā gṛhe gṛhasthasya maithunaṃ yaśca sevate || yasyānnaṃ tasya te putrā iti prāhurmanīṣiṇaḥ
duṣkṛtaṃ hi manuṣyāṇāmannamāśritya tiṣṭhati || yo yasyānnaṃ samaśnāti sa tasyāśnāti duṣkṛtam
«„В чей дом издалека с надеждою приходят голодные и возвращаются насыщенными — какой иной муж ему подобен? Посвящённый, бурая корова, жертвователь, царь, нищий, великий океан — сии очищают одним лишь взглядом на них; потому и глядят на них непрестанно. Кто не в силах подать пищи хотя бы одному гостю — какой ему плод от житья в дому, с его затеями и тяготами? Возможно и в трудном деле прожить долгую ночь; но лишённому пищи невозможно долго существовать. Кто, поев в дому домохозяина, предаётся соитию, — «чья пища, того и сыны», так говорят разумные. Ибо злодеяние людей на пище и держится: кто чью пищу вкушает, тот и злодеяние его вкушает“».
51deac351bc9 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 1:50:28 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Судурад ашая — «издалека с надеждою». Приходят к нему издалека и с надеждою. Слово это делает картину живою. Приходят к нему издалека и с надеждою.
Триптах пратинивартанте — «возвращаются насыщенными». Уходят они сытыми. В этом и всё величие хозяина. Уходят они сытыми: в этом и всё величие хозяина.
Дриштаматрах пунантй эте — «очищают одним лишь взглядом». Шестерых довольно увидеть. Среди них — и нищий, и корова. Шестерых довольно увидеть, и среди них нищий и корова.
Экасьяпй атитхер аннам — «хотя бы одному гостю». Мерою поставлен один гость. Ниже опустить некуда. Мерою поставлен один гость.
Ким пхалам грихе — «какой плод от житья в дому?». Вопрос жёсткий: зачем тебе дом, если некого накормить? Отвечать нечем. Вопрос жёсткий: зачем тебе дом, если некого накормить?
Са тасьяшнати душкритам — «тот и злодеяние его вкушает». С чужою пищею переходит и чужой грех. Предостережение обращено к берущему. С чужою пищею переходит и чужой грех.