Śrī-Kṛṣṇa
व्यवहाराकुलतया पादयोरंतरेण सः ॥ सर्पश्चचाल चापल्याद्वणिग्विक्षेपमभ्यगात्
जानन्नपि तद्वृत्तांतं निदाने नियतेर्वशात् ॥ त्रासात्संतर्जयामास बलेन पदचारिणम्
स महीतः समुत्थाय मूर्द्धानमवरुह्य च ॥ उवाच दारुणतरं वचनं पन्नगाधमः
शरणागतं पोषितं च तव पित्रा प्रियंकरम् ॥ कस्मान्मां हंसि दुष्टात्मन्कथं जीवन्विमोक्ष्यसे
अनंतरं कलकलः संजातो रोदतां नृणाम् ॥ धनेश्वरसुतो दष्टः सर्पेणापि भृशाकुलः
अच्युतानंत गोविंद कृष्णकृष्णेत्युदीरयन् ॥ धनेश्वरोप्यनुप्राप्तः प्रोवाचाकुलया गिरा
vyavahārākulatayā pādayoraṃtareṇa saḥ || sarpaścacāla cāpalyādvaṇigvikṣepamabhyagāt
jānannapi tadvṛttāṃtaṃ nidāne niyatervaśāt || trāsātsaṃtarjayāmāsa balena padacāriṇam
sa mahītaḥ samutthāya mūrddhānamavaruhya ca || uvāca dāruṇataraṃ vacanaṃ pannagādhamaḥ
śaraṇāgataṃ poṣitaṃ ca tava pitrā priyaṃkaram || kasmānmāṃ haṃsi duṣṭātmankathaṃ jīvanvimokṣyase
anaṃtaraṃ kalakalaḥ saṃjāto rodatāṃ nṛṇām || dhaneśvarasuto daṣṭaḥ sarpeṇāpi bhṛśākulaḥ
acyutānaṃta goviṃda kṛṣṇakṛṣṇetyudīrayan || dhaneśvaropyanuprāptaḥ provācākulayā girā
«„В суете торговли, меж двух его ног, змей задвигался от резвости, и купец дошёл до того, что отшвырнул его. И хотя знал он всю ту историю, в самой её основе, — по воле судьбы, от испуга пригрозил он силою ползающему. Тот, поднявшись с земли и взобравшись на голову, молвил весьма жестокое слово, низший из змиев: «Пришедшего под защиту и вскормленного отцом твоим, творившего приятное, — за что бьёшь меня, злодушный? Как выпустят тебя живым?» Тотчас поднялся крик плачущих людей: «Сын Дханешвары укушен!» — и змей был премного смятён“».
338c7d759e21 · प्रकाशित 21 अग॰ 2026, 1:50:28 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чапальяд — «от резвости». Змей полез под ноги не со зла, а от резвости. Вина его снята заранее. Змей полез под ноги не со зла, а от резвости.
Джананн апи тадвриттантам — «хотя знал он всю ту историю». Сын знал, чей это змей. Оттого поступок его тяжелее. Сын знал, чей это змей: оттого поступок тяжелее.
Трасат сантарджаямаса — «от испуга пригрозил». Толкает его не злоба, а испуг. Причину называют честно. Толкает его не злоба, а испуг.
Шаранагатам пошитам ча — «пришедшего под защиту и вскормленного». Змей напоминает: он пришёл под защиту и был вскормлен. Довод берёт из гостеприимства. Змей напоминает: он пришёл под защиту и был вскормлен.
Тава питра приянкарам — «отцом твоим, творившего приятное». Он отличает отца от сына. Обида его точная. Он отличает отца от сына: обида его точная.
Бхришакулах — «премного смятён». Смятён и сам змей. Ужаснулся он не меньше людей. Смятён и сам змей: ужаснулся он не меньше людей.