Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 4.1
॥
देवनागरी
यमुनातीरवानीरनिकुञ्जे मन्दं आस्थितं ।
प्राह प्रेमभरोद्भ्रान्तं माधवं राधिकासखी
लिप्यंतरण (IAST)
yamunā-tīra-vānīra-nikuñje mandaṃ āsthitaṃ |
prāha prema-bharodbhrāntaṃ mādhavaṃ rādhikā-sakhī
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यमुनाyamunāЯмуны
तीरtīraна берегу
वानीरvānīraтростниковой
निकुञ्जेnikuñjeв роще
मन्दंmandaṃбез сил
आस्थितंāsthitaṃсидевшему
प्राहprāhaмолвила
प्रेमpremaпремы
भरोद्भ्रान्तंbharodbhrāntaṃсмятённому от полноты
माधवंmādhavaṃМадхаве
राधिकाrādhikāРадхики
सखीsakhīподруга
अनुवाद
Мадхаве, что без сил сидел в тростниковой роще на берегу Ямуны, смятённый от полноты премы, молвила подруга Радхики.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подруга появляется в третий раз и в третьей роли. В первой сарге она показывала Радхе Кришну, во второй слушала Её жалобу, здесь идёт к Нему с вестью. Вся книга движется её ногами.
О Нём сказано prema-bharodbhrānta — «сбитый с толку тяжестью премы». Слово prema стоит здесь прямо, без украшений, и стоит оно о Нём, а не о Ней.
Место то же, что в третьей сарге, но названо иначе: не роща у берега, а vānīra-nikuñja, заросли тростника. Он не ушёл никуда и просидел там всю саргу, пока она искала.