Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 4.4
॥
Подруга — Мадхаве
देवनागरी
कुसुमविशिखशरतल्पम् अनल्पविलासकलाकमणीयम् ।
व्रतम् इव तव परिरम्भसुखाय करोति कुसुमशयनीयम्
लिप्यंतरण (IAST)
kusuma-viśikha-śara-talpam analpa-vilāsa-kalā-kamaṇīyam |
vratam iva tava parirambha-sukhāya karoti kusuma-śayanīyam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कुसुमkusumaцветочных
विशिखviśikhaстрел
शरśaraстрел
तल्पम्talpamложе
अनल्पanalpaнемалых
विलासvilāsaлюбовной игры
कलाkalāискусств
कमणीयम्kamaṇīyamпрелестное
व्रतम्vratamобет
इवivaсловно
तवtavaтвоего
परिरम्भparirambhaобъятия
सुखायsukhāyaради счастья
करोतिkarotiустраивает
कुसुमkusumaцветочное
शयनीयम्śayanīyamложе
अनुवाद
Ложе из цветочных стрел — прелестное немалыми искусствами любовной игры — она устраивает как цветочное ложе, словно обет, ради счастья твоего объятия.
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Постель из цветов — она же постель из стрел: у Камы стрелы цветочные, и разложить их можно двояко. Ложе, приготовленное для счастья, сделано из того, чем Её ранят.
Слово vrata значит «обет, подвижнический уклад». Ложе устроено как обет: не для удобства, а как обряд, который исполняют в срок и в порядке.
И приготовлено оно tava parirambha-sukhāya, «ради счастья твоего объятия». Не своего. Вся восьмая песнь устроена так, что каждое Её действие сделано для Него.