Подруга — Мадхаве
माधव मनसिजविशिखभयाद् इव भावनया त्वयि लीना ।
सा विरहे तव दीना ॥ ध्रुवपदम् ॥
अविरलनिपतितमदनशराद् इव भवदवनाय वीशालम् ।
स्वहृदयमर्मणि वर्म करोति सजलनलिनीदलजालम्
mādhava manasija-viśikha-bhayād iva bhāvanayā tvayi līnā |
sā virahe tava dīnā || dhruva-padam ||
avirala-nipatita-madana-śarād iva bhavad-avanāya vīśālam |
sva-hṛdaya-marmaṇi varma karoti sajala-nalinī-dala-jālam
छन्द अज्ञात
О Мадхава, словно от страха перед стрелами Манасиджи она сосредоточением растворена в тебе; она несчастна в разлуке с тобой. Припев.
Чтобы защитить тебя от беспрестанно падающих стрел Маданы, она делает на уязвимом месте своего сердца широкую броню — сеть из влажных лепестков лотоса.
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Припев говорит о Ней то, что в третьей сарге Кришна говорил о себе: ум bhāvanayā līnā, «растворён сосредоточением». Оба достигли одного и того же и одинаково этим не спасены.
Броня надета не на себя. Она кладёт лепестки на своё сердце, потому что в этом сердце — Он, и стрелы, летящие в Неё, попадут в Него. Логика заботы здесь безупречна и полностью безумна.
Слово marman означает то место на теле, удар в которое смертелен. Наука о войне знает их перечень; здесь оно одно, и оно в сердце.