Linux
पन्ने पलटें
श्रीगीतगोविन्द · 4.10
॥
Подруга — Мадхаве
देवनागरी
आवासो विपिनायते प्रियसखीमालापि जालायते तापोऽपि श्वसितेन दावदहनज्वालकलापायते ।
सापि त्वद्विरहेण हन्त हरिणीरूपायते हा कथं कन्दर्पोऽपि यमायते विरचयन् शार्दूलविक्रीडितम्
लिप्यंतरण (IAST)
āvāso vipināyate priya-sakhī-mālāpi jālāyate tāpo'pi śvasitena dāva-dahana-jvāla-kalāpāyate |
sāpi tvad-viraheṇa hanta hariṇī-rūpāyate hā kathaṃ kandarpo'pi yamāyate viracayan śārdūla-vikrīḍitam
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आवासोāvāsoжилище
विपिनायतेvipināyateстановится глухим лесом
प्रियpriyaмилых
सखीsakhīподруг
मालापिmālāpiи вереница
जालायतेjālāyateстановится сетью
तापोऽपिtāpo'piи жар
श्वसितेनśvasitenaот вздохов
दावdāvaлесного
दहनdahanaпожара
ज्वालjvālaпламени
कलापायतेkalāpāyateстановится множеством
सापिsāpiи она
त्वद्tvadс тобой
विरहेणviraheṇaв разлуке
हन्तhantaувы
हरिणीhariṇīлани
रूपायतेrūpāyateпринимает облик
हाhāах
कथंkathaṃкак же
कन्दर्पोऽपिkandarpo'piи Кандарпа
यमायतेyamāyateстановится Ямой
विरचयन्viracayanустраивая
शार्दूलśārdūlaтигриную
विक्रीडितम्vikrīḍitamигру
अनुवाद
Жилище становится глухим лесом, вереница милых подруг — сетью, жар от вздохов — множеством языков лесного пожара; и она сама, увы, в разлуке с тобой принимает облик лани. Ах, как же и Кандарпа становится Ямой, устраивая тигриную игру!
संस्करण
000000000000 · प्रकाशित 1 जन॰ 1970, 12:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Стих превращает горницу в облаву. Дом стал лесом, подруги — силками, вздохи — пожаром, Она — ланью; и охотник назван последним: Кама, ставший Ямой.
Шесть глаголов здесь одного устройства — все на -āyate, «делается тем-то». Превращение идёт само, без чьей-либо воли, и сопротивляться ему нечем.
Последние два слова — śārdūla-vikrīḍitam, «тигриная игра», — имя размера, которым написан стих. Поэт назвал свой размер и этим же словом назвал охоту; та же шутка, что с шикхарини в 2.20, и так же невесела.
Обращение кончилось на слове «Яма». Подруга пришла с вестью о тоске, а уходит с вестью о смерти, и Мадхаве после этого отвечать нечем — ответа в книге и не будет.