Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 1.28.3
॥
देवनागरी
सुराणां नॄणां च प्रतिपदबहूभावमयतां
सवाद्यैर् गीताद्यैः सह कुसुमवर्षैर् जयरवैः ।
मुकुन्दालोकाय प्रथितपथिकालीशवलनैः
समन्तात् सङ्घट्टैर् अभिययुर् अमी आम्बिकवनम् ॥3॥
लिप्यंतरण (IAST)
surāṇāṁ nṝṇāṁ ca pratipada-bahūbhāva-mayatāṁ
sa-vādyair gītādyaiḥ saha kusuma-varṣair jaya-ravaiḥ |
mukundālokāya prathita-pathikālī-śavalanaiḥ
samantāt saṅghaṭṭair abhiyayur amī āmbika-vanam ||3||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सुराणांsurāṇāṁбогов
नॄणांnṝṇāṁлюдей
चcaи,
प्रतिपद-बहूभाव-मयतांpratipada-bahūbhāva-mayatāṁс каждым шагом умножающихся,
स-वाद्यैर्sa-vādyairс музыкой,
गीताद्यैःgītādyaiḥс пением и прочим,
सहsahaвместе
कुसुम-वर्षैर्kusuma-varṣairс дождём цветов,
जय-रवैःjaya-ravaiḥс кличами победы,
मुकुन्दालोकायmukundālokāyaчтобы увидеть Мукунду,
प्रथित-पथिकाली-शवलनैःprathita-pathikālī-śavalanaiḥсмешавшись с растянувшимися вереницами путников,
समन्तात्samantātсо всех сторон
सङ्घट्टैर्saṅghaṭṭairтолпами
अभिययुर्abhiyayurдвинулись
अमीamīони
आम्बिक-वनम्āmbika-vanamк лесу Амбики
अनुवाद
Они двинулись к лесу Амбики, со всех сторон окружённые толпами богов и людей, что с каждым шагом множились, — с музыкой, пением, дождём цветов и кличами победы, смешавшись с вереницами путников, спешивших увидеть Мукунду.
संस्करण
86bbb0bfa2c0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 10:32:13 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से