Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.22.14
॥
देवनागरी
अथ श्रीराधामाधवयोः सदस्य् अपि कथकः स तयोः सुखाय पर्यवस्यति स्म, यथा चाह स्म—
यद् अवधि गोकुलदेशाद्
गतवान् सङ्कर्षणः कृष्णम् ।
तद् अवधि सङ्कर्षणतां
तं प्रति स गतः स्वघोषाय ॥14॥
लिप्यंतरण (IAST)
atha śrī-rādhā-mādhavayoḥ sadasy api kathakaḥ sa tayoḥ sukhāya paryavasyati sma, yathā cāha sma—
yad avadhi gokula-deśād
gatavān saṅkarṣaṇaḥ kṛṣṇam |
tad avadhi saṅkarṣaṇatāṁ
taṁ prati sa gataḥ sva-ghoṣāya ||14||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद् अवधिyad avadhiс тех пор как
गोकुल-देशाद्gokula-deśādиз края Гокулы
गतवान्gatavānушёл
सङ्कर्षणःsaṅkarṣaṇaḥСанкаршана
कृष्णम्kṛṣṇamк Кришне,
तद् अवधिtad avadhiс тех пор
सङ्कर्षणतांsaṅkarṣaṇatāṁ«тянущим»
तंtaṁЕго
प्रतिpratiк Нему
सsaон
गतःgataḥстал —
स्व-घोषायsva-ghoṣāyaдля своего селения
अनुवाद
А затем и в собрании Шри Радхи и Мадхавы рассказчик довёл рассказ до их радости. Он сказал так: „С тех пор как Санкаршана ушёл из края Гокулы к Кришне, он стал для Него тем, кто тянет Его — в своё селение.
संस्करण
1c4a8fe5e174 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 4:24:31 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Игра слов: saṅkarṣaṇa — «притягивающий».