Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 48
॥
देवनागरी
ततो धनिष्ठे व्रज कुन्दवल्लींप्रतीतिकृत् सा जटिला यद् अस्याम्तद्वञ्चनाचञ्चुमतिः सदा नौस्निग्धार्थिता सा ध्रुवम् आनयेत् ताम्
लिप्यंतरण (IAST)
tato dhaniṣṭhe vraja kundavallīṁpratīti-kṛt sā jaṭilā yad asyāmtad-vañcanā-cañcu-matiḥ sadā nausnigdhārthitā sā dhruvam ānayet tām
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततोtatoпоэтому
धनिष्ठेdhaniṣṭheДхаништха
व्रजvrajaиди
कुन्दवल्लींkundavallīṁк Кундавалли
प्रतीति-कृत्pratīti-kṛtдоверие питает
साsāта
जटिलाjaṭilāДжатила
यद्yadпоскольку
अस्याम्asyāmк ней
तद्-वञ्चनाtad-vañcanāв обмане её
चञ्चु-मतिःcañcu-matiḥискусная умом
सदाsadāвсегда
नौnauк нам
स्निग्धार्थिताsnigdhārthitāлюбящая, если попросить
साsāона
ध्रुवम्dhruvamнаверняка
आनयेत्ānayetприведёт
ताम्tāmеё
अनुवाद
«Поэтому, Дхаништха, иди к Кундавалли. Джатила ей доверяет, а она мастерица её обманывать и всегда к нам добра: если попросить, она наверняка приведёт Радху».
संस्करण
53710506cc56 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 3:35:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Третий вариант — через Кундалату, которой Джатила верит. Кришна не знает, что это уже сделано (5.60–72).