सख्यास् ते कुशलं सखीश कुशलं कुत्रेयम् आत्मालयेकिं नायाति वनं कृतौ स्वगुरुणा दिष्टाथ किं चेष्टतेमथ्नात्य् अम्बुघटं ततः किम् अभवन् निर्भर्त्स्य रुद्धा गृहेयुक्त्या चानय वृन्दया न जटिला वञ्च्याह हा धिग् विधिम्
sakhyās te kuśalaṁ sakhīśa kuśalaṁ kutreyam ātmālayekiṁ nāyāti vanaṁ kṛtau sva-guruṇā diṣṭātha kiṁ ceṣṭatemathnāty ambu-ghaṭaṁ tataḥ kim abhavan nirbhartsya ruddhā gṛheyuktyā cānaya vṛndayā na jaṭilā vañcyāha hā dhig vidhim
«Как твоя подруга?» — «Здорова, владыка подруг». — «Где она?» — «Дома». — «Почему не идёт в лес?» — «Свекровь приставила к делу». — «Что она делает?» — «Взбивает кувшин воды». — «А потом что?» — «Отругали и заперли дома». — «Так приведи её хитростью, с Вриндой!» — «Джатилу не проведёшь». — «Ах, будь проклята судьба!»
90b6c2f7fc46 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 3:35:40 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Быстрый диалог, реплика за репликой, в одной строфе. Туласи отвечает всё абсурднее — «взбивает воду», — но Кришна от горя не слышит шутки.