Linux
पन्ने पलटें
श्रीगोविन्दलीलामृत · 121
॥
देवनागरी
पातिव्रत्यं क्व नु परवधूत्वापवादः क्व चास्याःप्रेमोद्रेकः क्व च परवशत्वादिविघ्नः क्व चायंक्वैषोत्कण्ठा क्व नु बकरिपोर् नित्यसङ्गाद्यलब्धिःमूलं कृष्ट्वा कषति हृदयं कापि शल्यत्रयी नः
लिप्यंतरण (IAST)
pātivratyaṁ kva nu para-vadhūtvāpavādaḥ kva cāsyāḥpremodrekaḥ kva ca para-vaśatvādi-vighnaḥ kva cāyaṁkvaiṣotkaṇṭhā kva nu bakaripor nitya-saṅgādy-alabdhiḥmūlaṁ kṛṣṭvā kaṣati hṛdayaṁ kāpi śalya-trayī naḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पातिव्रत्यंpātivratyaṁверность
क्व नुkva nuгде
पर-वधूत्वापवादःpara-vadhūtvāpavādaḥслава чужой жены
क्वkvaгде
चास्याःcāsyāḥи её
प्रेमोद्रेकःpremodrekaḥизбыток любви
क्वkvaгде
चcaи
पर-वशत्वादि-विघ्नःpara-vaśatvādi-vighnaḥпомехи несвободы и прочие
क्वkvaгде
चायंcāyaṁи эта
क्वैषोत्कण्ठाkvaiṣotkaṇṭhāгде эта тоска
क्व नुkva nuгде
बकरिपोर्bakariporс Врагом Баки
नित्य-सङ्गाद्य्-अलब्धिःnitya-saṅgādy-alabdhiḥневозможность быть всегда вместе
मूलंmūlaṁс корнем
कृष्ट्वाkṛṣṭvāвырывая
कषतिkaṣatiтерзает
हृदयंhṛdayaṁсердце
कापिkāpiнекая
शल्य-त्रयीśalya-trayīтройка шипов
नःnaḥнаше
अनुवाद
«Где её верность — и где слава „чужой жены“? Где избыток её любви — и где помехи несвободы? Где эта тоска — и где невозможность всегда быть с Врагом Баки? Эти три шипа вырывают наше сердце с корнем».
संस्करण
9da864df8440 · प्रकाशित 27 सित॰ 2026, 4:59:46 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Три противоречия parakīyā-bhāva. Верна Радха одному Кришне — а слывёт неверной женой; её любовь безмерна — а сама она несвободна. Подруги страдают за неё. Размер mandākrāntā.