Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 9
॥
देवनागरी
कलय महिले नारङ्गाख्या लता तव सन्निधाव्अपि निजफलद्वन्द्वं नैवावृणोत्य् अतिगर्विनिस्वकुचसुषमां कञ्चुक्यास् त्वं दरापि कराग्रतःप्रकटयसि चेद् एषा गर्हाम्बुनिधौ निमज्जति
लिप्यंतरण (IAST)
kalaya mahile nāraṅgākhyā latā tava sannidhāvapi nija-phala-dvandvaṁ naivāvṛṇoty atigarvinisva-kuca-suṣamāṁ kañcukyās tvaṁ darāpi karāgrataḥprakaṭayasi ced eṣā garhāmbunidhau nimajjati
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कलयkalayaвзгляни
महिलेmahileкрасавица
नारङ्गाख्याnāraṅgākhyāпо имени наранга
लताlatāлиана
तवtavaтебя
सन्निधाव्sannidhāvрядом с
अपिapiдаже
निज-फल-द्वन्द्वंnija-phala-dvandvaṁпару своих плодов
नैवावृणोत्य्naivāvṛṇotyвовсе не прикрывает
अतिगर्विनिatigarviniгордячка
स्व-कुच-सुषमांsva-kuca-suṣamāṁкрасу своей груди
कञ्चुक्यास्kañcukyāsиз-под лифа
त्वंtvaṁты
दरापिdarāpiхоть чуть
कराग्रतःkarāgrataḥкончиками пальцев
प्रकटयसिprakaṭayasiоткроешь
चेद्cedесли
एषाeṣāона
गर्हाम्बुनिधौgarhāmbunidhauв океане позора
निमज्जतिnimajjatiутонет
अनुवाद
«Взгляни, красавица: лиана по имени наранга — гордячка! — даже рядом с тобой вовсе не прикрывает пару своих плодов. Если ты кончиками пальцев хоть чуть откроешь красу своей груди из-под лифа, она утонет в океане позора».
संस्करण
7518b6e970ac · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 12:57:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Наранга — апельсиновое дерево. Четвёртая строка в издании не укладывается в размер.