Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 13
॥
देवनागरी
किम् अपि दधती वक्त्रं राधे ह्रिया स्मितमिश्रयावृतम् अपि घृणाव्यञ्जि स्वालीर् दृशेक्षयसेऽद्य माम्इति गिरिभृता पृष्टाप्य् आह स्वयं सहसा न सायदि सपदि तं कौन्द्यग्रेऽपि स्फुटं ललिताभ्यधात्
लिप्यंतरण (IAST)
kim api dadhatī vaktraṁ rādhe hriyā smita-miśrayāvṛtam api ghṛṇā-vyañji svālīr dṛśekṣayase'dya māmiti giribhṛtā pṛṣṭāpy āha svayaṁ sahasā na sāyadi sapadi taṁ kaundy-agre'pi sphuṭaṁ lalitābhyadhāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किम् अपिkim apiпочему-то
दधतीdadhatīдержа
वक्त्रंvaktraṁлицо
राधेrādheРадха
ह्रियाhriyāстыдом
स्मित-मिश्रयाsmita-miśrayāсмешанным с улыбкой
वृतम्vṛtamприкрытое
अपिapiхоть
घृणा-व्यञ्जिghṛṇā-vyañjiвыражающее брезгливость
स्वालीर्svālīrсвоим подругам
दृशेक्षयसेऽद्यdṛśekṣayase'dyaвзглядом показываешь сегодня
माम्māmменя
इतिitiтак
गिरिभृताgiribhṛtāДержателем горы
पृष्टाप्य्pṛṣṭāpyхоть и спрошенная
आहāhaсказала
स्वयंsvayaṁсама
सहसाsahasāтотчас
नnaне
साsāона
यदिyadiкогда
सपदिsapadiмигом
तंtaṁЕму
कौन्द्य्-अग्रेऽपिkaundy-agre'piдаже при Кундавалли
स्फुटंsphuṭaṁпрямо
ललिताभ्यधात्lalitābhyadhātЛалита сказала
अनुवाद
«Радха, почему ты, прикрыв лицо со стыдом и улыбкой, но выражая брезгливость, показываешь сегодня на меня взглядом своим подругам?» — спросил Держатель горы. Она сама тотчас не ответила, и тогда Лалита мигом прямо сказала Ему, даже при Кундавалли:
संस्करण
cf3372926b35 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 12:57:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
В издании vyanji, dṛśekṣayaṁse и giribhṛta pṛṣṭhā; исправлено по тике.