Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 14
॥
देवनागरी
त्रिभुवनजनैः पुण्यश्लोको महान् इति कीर्तसेस्पृशसि च धृतोत्कण्ठः कौन्दीं लताम् इह पुष्पिणींइयम् अपि चिरायेष्टे नेष्टे त्वयीश निवारणेयद् अतिमृदुलक्लान्ता हन्तातनूग्रशिलीमुखैः
लिप्यंतरण (IAST)
tri-bhuvana-janaiḥ puṇya-śloko mahān iti kīrtasespṛśasi ca dhṛtotkaṇṭhaḥ kaundīṁ latām iha puṣpiṇīṁiyam api cirāyeṣṭe neṣṭe tvayīśa nivāraṇeyad ati-mṛdula-klāntā hantātanūgra-śilīmukhaiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्रि-भुवन-जनैःtri-bhuvana-janaiḥлюдьми трёх миров
पुण्य-श्लोकोpuṇya-ślokoПрославленный в благих стихах
महान्mahānвеликий
इतिitiтак
कीर्तसेkīrtaseты воспеваешься
स्पृशसिspṛśasiкасаешься
चcaи
धृतोत्कण्ठःdhṛtotkaṇṭhaḥс нетерпением
कौन्दींkaundīṁжасминовой [Кундавалли]
लताम्latāmлианы
इहihaздесь
पुष्पिणींpuṣpiṇīṁцветущей [в поре]
इयम्iyamона
अपिapiи
चिरायेष्टेcirāyeṣṭeдавно милом
नेष्टेneṣṭeне в силах
त्वयीशtvayīśaтебе, господин
निवारणेnivāraṇeпротивиться
यद्yadибо
अति-मृदुल-क्लान्ताati-mṛdula-klāntāочень нежная и измученная
हन्तातनूग्र-शिलीमुखैःhantātanūgra-śilīmukhaiḥах, жестокими стрелами Ананги
अनुवाद
«Люди трёх миров воспевают тебя: „Великий, прославленный в благих стихах“, — а ты здесь с нетерпением касаешься цветущей жасминовой лианы. Да и она, господин, не в силах противиться тебе, давно милому: очень нежная, она измучена, ах, жестокими стрелами Ананги».
संस्करण
085608602689 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 12:57:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Колкость Лалиты: «жасминовая лиана» — Кундавалли; puṣpiṇī, по тике, ещё и «в поре месячных», то есть неприкасаемая. В издании cirāyeṣṭa, śilimukhaiḥ; исправлено.