Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 24
॥
देवनागरी
व्रजकुलभुवाम् उत्कण्ठाग्निज्वलन्मनसां विधेह्रियम् इह सृजन् नोऽभूः शापास्पदं कतिशो न किम्यद् इदम् असृजो माध्वीकं तच् चिराय निरागसस्तव नुतिशतं कुर्वे धन्येत्य् उवाच हृदैव सा
लिप्यंतरण (IAST)
vraja-kula-bhuvām utkaṇṭhāgni-jvalan-manasāṁ vidhehriyam iha sṛjan no'bhūḥ śāpāspadaṁ katiśo na kimyad idam asṛjo mādhvīkaṁ tac cirāya nirāgasastava nuti-śataṁ kurve dhanyety uvāca hṛdaiva sā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्रज-कुल-भुवाम्vraja-kula-bhuvāmдевушек Враджа
उत्कण्ठाग्नि-ज्वलन्-मनसांutkaṇṭhāgni-jvalan-manasāṁчьи сердца горят огнём тоски
विधेvidheТворец
ह्रियम्hriyamстыд
इहihaздесь
सृजन्sṛjanсоздав
नोऽभूःno'bhūḥдля нас стал
शापास्पदंśāpāspadaṁпредметом проклятий
कतिशोkatiśoсколько раз
न किम्na kimразве не
यद्yadраз
इदम्idamэто
असृजोasṛjoты создал
माध्वीकंmādhvīkaṁмедовое вино
तच्tacто
चिरायcirāyaнадолго
निरागसस्nirāgasasбезупречного
तवtavaтебе
नुति-शतंnuti-śataṁсотню хвал
कुर्वेkurveвоздаю
धन्येत्य्dhanyetyблаженный — так
उवाचuvācaсказала
हृदैवhṛdaivaлишь в сердце
साsāона
अनुवाद
«Творец, создав стыд для нас, девушек Враджа, чьи сердца горят огнём тоски, — сколько раз ты не бывал проклят? Но раз ты создал это медовое вино, ты надолго безупречен, блаженный, — воздаю тебе сотню хвал», — сказала она лишь в сердце.
संस्करण
fabba2121e66 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 12:57:52 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вино снимает стыд, мешающий любви.