Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 10
॥
देवनागरी
ततः स्नाता चर्चांशुकतिलकलीलाम्बुजमकर्य्अलक्तस्रग्वेणीप्रतिसरवतंसाञ्जनवतीनसि श्रीमन्मुक्ता चिबुकधृतबिन्दुः कुसुमयुक्क्वचा ताम्बूलस्या षडधिकदशाकल्पमधुरा
लिप्यंतरण (IAST)
tataḥ snātā carcāṁśuka-tilaka-līlāmbuja-makary-alakta-srag-veṇī-pratisara-vataṁsāñjanavatīnasi śrīman-muktā cibuka-dhṛta-binduḥ kusuma-yukkvacā tāmbūlasyā ṣaḍ-adhika-daśākalpa-madhurā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ततःtataḥзатем
स्नाताsnātāомытая
चर्चांशुक-तिलक-लीलाम्बुज-मकर्य्-अलक्त-स्रग्-वेणी-प्रतिसर-वतंसाञ्जनवतीcarcāṁśuka-tilaka-līlāmbuja-makary-alakta-srag-veṇī-pratisara-vataṁsāñjanavatīс притираниями, одеждой, тилакой, лотосом, росписью, лаком, гирляндой, косой, браслетом, серьгами, сурьмой
नसिnasiв носу
श्रीमन्-मुक्ताśrīman-muktāс прекрасной жемчужиной
चिबुक-धृत-बिन्दुःcibuka-dhṛta-binduḥс точкой на подбородке
कुसुम-युक्kusuma-yukс цветами
क्वचाkvacāс кожей [?]
ताम्बूलस्याtāmbūlasyāс бетелем во рту
षड्-अधिक-दशाकल्प-मधुराṣaḍ-adhika-daśākalpa-madhurāпрелестная шестнадцатью убранствами
अनुवाद
Затем, омытая, с притираниями, одеждой, тилакой, лотосом для игры, расписанными щеками, лаком, гирляндой, косой, браслетом-оберегом, серьгами, сурьмой, с прекрасной жемчужиной в носу, с точкой на подбородке, с цветами и с бетелем во рту — прелестная шестнадцатью убранствами…
संस्करण
513085ae44e2 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:21:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шестнадцать śṛṅgāra — классический перечень женского убранства. Makarī — узор-макара, рисуемый на щеках. Слово kvacā в издании неясно. Фраза продолжается.