Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 29
॥
देवनागरी
यदेत्थं संलापः प्रणयसरसीधोरणिर् इवश्रुती कृष्णस्याराद् अशिशिरयद् आनन्दपृषतैःतदा श्रीराधास्यं मदिरधृतलास्यं दरदृशोर्अवाप्याग्रं तस्य द्रुतम् अधिलतं निह्नुतिम् अगात्
लिप्यंतरण (IAST)
yadetthaṁ saṁlāpaḥ praṇaya-sarasī-dhoraṇir ivaśrutī kṛṣṇasyārād aśiśirayad ānanda-pṛṣataiḥtadā śrī-rādhāsyaṁ madira-dhṛta-lāsyaṁ dara-dṛśoravāpyāgraṁ tasya drutam adhilataṁ nihnutim agāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यदेत्थंyadetthaṁкогда так
संलापःsaṁlāpaḥбеседа
प्रणय-सरसी-धोरणिर्praṇaya-sarasī-dhoraṇirпротока из пруда любви
इवivaсловно
श्रुतीśrutīуши
कृष्णस्याराद्kṛṣṇasyārādКришны вблизи
अशिशिरयद्aśiśirayadохладила
आनन्द-पृषतैःānanda-pṛṣataiḥбрызгами блаженства
तदाtadāтогда
श्री-राधास्यंśrī-rādhāsyaṁлицо Шри Радхи
मदिर-धृत-लास्यंmadira-dhṛta-lāsyaṁс пьянящей игрой
दर-दृशोर्dara-dṛśorчуть глаз
अवाप्याग्रंavāpyāgraṁдостигнув края
तस्यtasyaЕго
द्रुतम्drutamтотчас
अधिलतंadhilataṁза лиану
निह्नुतिम्nihnutimв укрытие
अगात्agātушло
अनुवाद
Когда эта беседа, словно протока из пруда любви, охладила вблизи уши Кришны брызгами блаженства, лицо Шри Радхи с пьянящей игрой едва попало в уголок Его глаз — и тотчас спряталось за лиану.
संस्करण
35c5153caac8 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:21:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Радха стыдится смотреть прямо и прячется, едва встретившись с Ним взглядом.