Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 33
॥
देवनागरी
अपाङ्गाभ्यां यूनोर् नभसि यमुना धातृतनयारसैर् एकीभूता सुरसरिदुता चित्रम् उदगात्निमग्नौ यत्रैतद्धृदयकरिणौ द्राग् उभयतःप्रवाहायामास्तां विकचकमलालीक्षणततौ
लिप्यंतरण (IAST)
apāṅgābhyāṁ yūnor nabhasi yamunā dhātṛ-tanayā-rasair ekībhūtā surasarid-utā citram udagātnimagnau yatraitad-dhṛdaya-kariṇau drāg ubhayataḥpravāhāyāmāstāṁ vikaca-kamalālīkṣaṇa-tatau
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
अपाङ्गाभ्यांapāṅgābhyāṁот двух косых взглядов
यूनोर्yūnorюной пары
नभसिnabhasiв небе
यमुनाyamunāЯмуна
धातृ-तनया-रसैर्dhātṛ-tanayā-rasairс водами дочери Творца
एकीभूताekībhūtāслившаяся
सुरसरिद्-उताsurasarid-utāсплетённая с небесной рекой
चित्रम्citramдивно
उदगात्udagātподнялась
निमग्नौnimagnauутонули
यत्रैतद्-धृदय-करिणौyatraitad-dhṛdaya-kariṇauгде слоны их сердец
द्राग्drāgтотчас
उभयतःubhayataḥс двух сторон
प्रवाहायामास्तांpravāhāyāmāstāṁв течении
विकच-कमलालीक्षण-ततौvikaca-kamalālīkṣaṇa-tatauгде ряды глаз — раскрытые лотосы
अनुवाद
От косых взглядов юной пары в небе дивно поднялась Ямуна, слившаяся с водами дочери Творца и сплетённая с небесной рекой; и слоны их сердец тотчас утонули в её течении с двух сторон, где ряды глаз — раскрытые лотосы.
संस्करण
2abc5234ddfd · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:21:28 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По тике: тёмные взгляды — Ямуна, алые — Сарасвати (дочь Брахмы), белые — Ганга; вместе — тройное слияние рек. В издании yatraitadhṛdaya; исправлено по размеру.