Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 18
॥
देवनागरी
तदुपरि घुसृणाक्तां किं सरोजं प्रफुल्लंशुचिजलधिजनिर् वा क्षोभनः कश्चनेन्दुःमणिमयमदिराभ्यां तस्य चाङ्के नटद्भ्यांमम दृग् उपसरन्त्य् एवार्दिता पुच्छघातैः
लिप्यंतरण (IAST)
tad-upari ghusṛṇāktāṁ kiṁ sarojaṁ praphullaṁśuci-jaladhi-janir vā kṣobhanaḥ kaścanenduḥmaṇimaya-madirābhyāṁ tasya cāṅke naṭadbhyāṁmama dṛg upasaranty evārditā puccha-ghātaiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तद्-उपरिtad-upariнад этим
घुसृणाक्तांghusṛṇāktāṁумащённый шафраном
किंkiṁне
सरोजंsarojaṁлотос ли
प्रफुल्लंpraphullaṁраскрытый
शुचि-जलधि-जनिर्śuci-jaladhi-janirрождённая в океане любви
वाvāили
क्षोभनःkṣobhanaḥволнующая
कश्चनेन्दुःkaścanenduḥнекая луна
मणिमय-मदिराभ्यांmaṇimaya-madirābhyāṁдвумя самоцветными трясогузками
तस्यtasyaеё
चाङ्केcāṅkeна лоне
नटद्भ्यांnaṭadbhyāṁпляшущими
ममmamaмой
दृग्dṛgвзгляд
उपसरन्त्य्upasarantyприблизившийся
एवार्दिताevārditāбыл ранен
पुच्छ-घातैःpuccha-ghātaiḥударами хвостов
अनुवाद
«А над этим — раскрытый лотос, умащённый шафраном? Или волнующая луна, рождённая в океане любви? Мой взгляд, едва приблизившись, был ранен ударами хвостов двух самоцветных трясогузок, что пляшут у неё на лоне».
संस्करण
ccb157038514 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:38:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По тике: лотос и луна — лицо, трясогузки — глаза, удары хвостов — косые взгляды. Śuci — шрингара-раса.