Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 25
॥
देवनागरी
श्रुतमुरजनिनादः स्वं दिदृक्षून् ससभ्यान्बहिर् उपविशतोऽगात् साम्प्रतं नाट्यरङ्गम्क्षणम् अथ कृततत्तत्तृष्णापूर्तिर् वलभ्यांशयितुम् अयम् उपैष्यत्य् अम्बया लाल्यमानः
लिप्यंतरण (IAST)
śruta-muraja-ninādaḥ svaṁ didṛkṣūn sasabhyānbahir upaviśato'gāt sāmprataṁ nāṭya-raṅgamkṣaṇam atha kṛta-tat-tat-tṛṣṇā-pūrtir valabhyāṁśayitum ayam upaiṣyaty ambayā lālyamānaḥ
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रुत-मुरज-निनादःśruta-muraja-ninādaḥуслышав звук барабана
स्वंsvaṁсебя
दिदृक्षून्didṛkṣūnжаждущих видеть
ससभ्यान्sasabhyānсо зрителями
बहिर्bahirснаружи
उपविशतोऽगात्upaviśato'gātсидящих — пошёл
साम्प्रतंsāmprataṁсейчас
नाट्य-रङ्गम्nāṭya-raṅgamна сцену
क्षणम्kṣaṇamна миг
अथathaзатем
कृत-तत्-तत्-तृष्णा-पूर्तिर्kṛta-tat-tat-tṛṣṇā-pūrtirутолив их жажду
वलभ्यांvalabhyāṁна террасе
शयितुम्śayitumспать
अयम्ayamОн
उपैष्यत्य्upaiṣyatyпойдёт
अम्बयाambayāматерью
लाल्यमानःlālyamānaḥлелеемый
अनुवाद
«Услышав звук барабана, Он пошёл сейчас к сцене, к тем, кто сидит снаружи со зрителями и жаждет Его увидеть; утолив на миг их жажду, Он, лелеемый матерью, пойдёт спать на террасу».
संस्करण
d82d0d748c64 · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:38:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
По тике — певцы и актёры, что каждый вечер показывают своё искусство. Третья строка в издании не укладывается в размер.