Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 19
॥
देवनागरी
किम् इदम् अहह वस्त्व् इत्य् ऊढसम्भ्रान्तिमूढेतदनुभवलवस्याप्य् अंशम् आरब्धकामेमयि घनजलदाल्येवावृतं सद्य एवव्रततिततिषु लीनं प्राभवं तन् न लेढुम्
लिप्यंतरण (IAST)
kim idam ahaha vastv ity ūḍha-sambhrānti-mūḍhetad-anubhava-lavasyāpy aṁśam ārabdha-kāmemayi ghana-jaladālyevāvṛtaṁ sadya evavratati-tatiṣu līnaṁ prābhavaṁ tan na leḍhum
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किम्kimчто
इदम्idamэто
अहहahahaахаха
वस्त्व्vastvза вещь
इत्य्ityтак
ऊढ-सम्भ्रान्ति-मूढेūḍha-sambhrānti-mūḍheкогда я, ошеломлённый, растерялся
तद्-अनुभव-लवस्याप्य्tad-anubhava-lavasyāpyдаже крохи её восприятия
अंशम्aṁśamдолю
आरब्ध-कामेārabdha-kāmeкогда начал желать
मयिmayiу меня
घन-जलदाल्येवावृतंghana-jaladālyevāvṛtaṁбудто укрытое грядой густых туч
सद्यsadyaтотчас
एवevaже
व्रतति-ततिषुvratati-tatiṣuв рядах лиан
लीनंlīnaṁскрылось
प्राभवंprābhavaṁсмог
तन्tanего
नnaне
लेढुम्leḍhumвкусить
अनुवाद
«„Ахаха, что это за чудо?“ — растерялся я, ошеломлённый, и едва пожелал хоть долю крохи его восприятия, как оно, будто укрытое грядой густых туч, тотчас скрылось в рядах лиан, и я не смог его вкусить».
संस्करण
db6140b59a2e · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:38:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Гряда туч — синее сари Радхи, по тике.