Linux
पन्ने पलटें
श्रीकृष्णभावनामृत · 30
॥
देवनागरी
शृणु सखि गुरवोऽन्तः शेरते साम्प्रतं तेसदनम् अनु गवां सोऽप्य् अस्ति दूरेऽभिमन्युःस्मृतिमतिधृतिलज्जाः शाययित्वा स्वतल्पेतद् अभिसर रसेन स्वप्रियं केलिकुञ्जे
लिप्यंतरण (IAST)
śṛṇu sakhi guravo'ntaḥ śerate sāmprataṁ tesadanam anu gavāṁ so'py asti dūre'bhimanyuḥsmṛti-mati-dhṛti-lajjāḥ śāyayitvā sva-talpetad abhisara rasena sva-priyaṁ keli-kuñje
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शृणुśṛṇuслушай
सखिsakhiподруга
गुरवोऽन्तःguravo'ntaḥстаршие внутри
शेरतेśerateспят
साम्प्रतंsāmprataṁсейчас
तेteтвои
सदनम् अनुsadanam anuу жилища
गवांgavāṁкоров
सोऽप्य्so'pyи он
अस्तिastiесть
दूरेऽभिमन्युःdūre'bhimanyuḥдалеко — Абхиманью
स्मृति-मति-धृति-लज्जाःsmṛti-mati-dhṛti-lajjāḥпамять, разум, стойкость и стыд
शाययित्वाśāyayitvāуложив спать
स्व-तल्पेsva-talpeна своём ложе
तद्tadтак что
अभिसरabhisaraвыходи на свидание
रसेनrasenaс любовью
स्व-प्रियंsva-priyaṁк своему милому
केलि-कुञ्जेkeli-kuñjeв беседку игр
अनुवाद
«Слушай, подруга: твои старшие сейчас спят в доме, а Абхиманью далеко, у коровника. Уложи спать на своём ложе память, разум, стойкость и стыд — и с любовью выходи на свидание к милому в беседку игр».
संस्करण
57fa2b659fac · प्रकाशित 28 सित॰ 2026, 1:38:15 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Абхиманью — муж Радхи в играх Враджа. Говорят подруги.