Linux
पन्ने पलटें
कृष्णाह्निककौमुदी · 1.2
॥
देवनागरी
प्रथमम् अनुपरोधां बोधयामास राधाम्असकृद् अमृतकल्पैः शारिकालिः सुजल्पैः ।अथ कृतसुखदोहः कृष्णम् उद्धूतमोहःकिम् अपि शुकसमूहः प्रेमदत्तोपगूहः ॥2॥
लिप्यंतरण (IAST)
prathamam anuparodhāṁ bodhayāmāsa rādhāmasakṛd amṛta-kalpaiḥ śārikāliḥ sujalpaiḥ |atha kṛta-sukha-dohaḥ kṛṣṇam uddhūta-mohaḥkim api śuka-samūhaḥ prema-dattopagūhaḥ ||2||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्रथमम् अनुपरोधांprathamam anuparodhāṁсперва не противящуюся
बोधयामास राधाम्bodhayāmāsa rādhāmразбудила Радху
असकृद् अमृत-कल्पैःasakṛd amṛta-kalpaiḥснова и снова подобными нектару
शारिकालिः सुजल्पैःśārikāliḥ sujalpaiḥстая майн — сладкими речами
अथ कृत-सुख-दोहःatha kṛta-sukha-dohaḥзатем, доящая счастье
कृष्णम् उद्धूत-मोहःkṛṣṇam uddhūta-mohaḥКришну, стряхнув дремоту
किम् अपि शुक-समूहःkim api śuka-samūhaḥкак-то стая попугаев
प्रेम-दत्तोपगूहःprema-dattopagūhaḥобнятая любовью
अनुवाद
Сперва стая майн снова и снова будила сладкими, как нектар, речами Радху, не противившуюся этому; затем стая попугаев, доящая счастье, обласканная любовью, стряхнула дремоту с Кришны.
संस्करण
aabd38348f16 · प्रकाशित 29 सित॰ 2026, 4:51:48 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Майны (самки) будят Радху, попугаи (самцы) — Кришну.